Ueber das mitteldeutsche Hucli der Väter. 



97 



Waz g-eheiszen barlaam. 

 Sin zelle waz in Sennaar 

 So ist die gegende daz 



war 

 In einer wostenunge 

 Von india der zunge 

 Dem selben g-odes holden 

 Also ez min drechtin Avolde 

 Dem wart rechte g-eofFenot ' 

 Alle josafates not 

 Nicht leng-er er in beite 

 Zu farene er sich bereite 



30 was geheimen Barlaam. 



sin zelle was in Sennaär, 

 ist so ist die gegende daz ist 



war 



in einer wustenunge 



von India der zunge. 

 35 dem selben gotes holden 



als ez nun trehtin wolde 



dem wart rehte geoflfenöt 



alle Josafates not. 



niht langer er eubeite. 

 40 zu farene er sich bereite. 



' Ca}). VI. p. 252 1. V. ,Erat enim eu tempore nionachus quidain dini- 

 narnm renini peritns vitaqne ac sermone ornatiis atque in omni mona- 

 stiea vinemli ratione sumraopere versatus, nnde oriundns aut ex quo 

 genere clicere nequeo, verum in solitudine quadam Sennaaritidis terrae 

 domicilinm Habens ac sacerdotii dignitate praeditui«. Ilnic porro seni 

 Barlaam nomen erat. Hie igitur, cum diuino quodam adniijuitu, quonam 

 statu regis filius esset, comperisset, e solitudine egressus ad cultam et 

 habitabilera terram profectus est mutatoque habitu suo atque indntis nnni- 

 danis vestibus et conscensa naui ad Indorum regnuni se contulit ac merca- 

 torera se esse fingen« in eani vrbem, in qua regis filius ]ialatium habebat, 

 ingreditur. Permultosque dies illic commoratus, qui rerum ipsius status 

 esset diligenter exquisiuit et quinam essent, qui pro])ius ad cum acce- 

 dei-e solerent: cum igitur paedagogum eum, de quo snperius a nobis 

 nientio facta est, ipsi omnium familiarissimum esse intellexisset, seorsim 

 eum eonveniens liis verbis vsus est. Scias velim, domine mi, nie 

 mercatorem esse atque ex longinqua regione venisse eximiique pretii 

 lapidem habere, cui nullus unquam similis inuentus est, quemque nemini 

 adhuc ostendi. Tibi autem lioc declaro, (juod te prudentem ac (!ordatiim 

 virum videam, vt me ad regis filium introducas ipsiqiu; eum donu dem. 

 Siquidem bona omnia incomparabiliter antecellit. Nam et iis, qui cordis 

 oculis capti sunt, sapieutiae lucem affert et surdis aures .-iperit et mutis 

 vocem impertit et aegrotantes in sanitatem ass(>rit et stultos sa])ientia 

 donat et daemones pellit ac denique quidquid pulchrum et expetendum 

 est domino suo uberrime suppeditat.' 



^ Ich habe diese Stelle hier aus dem alten Texte, wie ihn Roswey- 

 dius 1. c. et p. gibt, angeführt, weil sich daraus lernen lässt, dass der 

 deutsche Dichter diesen Text und nicht den des .lacobus a Voragine 

 vor sich gehabt hat. ferner um zu zeigen, mit w(dcher Gewandtheit der 

 Verfasser alles Wesentliche der Vorlage in dem Fluss seiner Darstellung 

 festzuhalten weiss, 

 riitzb. d. phil.-liist. Cl. lA'IX. l;d. U. Hft. 7 



