Upber lia.'i mitteldeutsche Buch '\ex V.itor, 



101 



Nahe adir verrc 



Wa sahen wir dieli yn der 



11 üt 

 Wa iii'aben wii- dir unser 1)rot 



Wenne ir den armen wartet 

 Mir selbir ir ez tadet 



in rede wirt vil swcre 

 Czii den sundere 

 Er sprichet nü varet ir ver- 

 fluchte diet 

 Ir eu hat myt mir teilcs nyt 



Ir cn sehit mich nummii" mere 



So weynent sy vil sere 



Sie müszen zii helle 



Do wirt ir geselle 



Der tieuel da wirt michel not 



So sint syc owiclichin dot. 



nahen oder verre? 



135 Wii sjlhcn wii' dieh in der 



not V 



wä ji>aben wir dir unser 



hrAt ?' 

 ^sweiine ir den armen watet 



mir selbem ir ez tätet/ 



sin rede wirt vil swcre 



140 zu dem sundere: 



,nu varet ir verfluclite 



diet ! 



ir enhabet mit mir teiles 



niet, 



ir cnsehet mich nimmer- 



mere.' 



so wcinent sie vil sere. 



14r> sie muzen zu der helle, 



da wirt ir g-esclle 



der tuvel, da wirt michel 



not, 



so sint sie ewiclichen tot. 



In diesen 148 Reimen kommen Eigenheiten des Dichters 

 und seiner Sprache in reicher Fülle vor. Ich gebe die folgen- 

 den Parallelen vorzüglich aus dem Buch der Väter; die 

 voranstehenden Zahlen sind die der voranstehendcn Verse aus 

 dem Barlaam. 



3. 4 Der vrouwen samcnungc Aide unde junge 120'' 7 — 

 In einer samenunge er sprach aide unde junge 144'^ 153 — 

 Beide aide unde junge Ein inichel samenunge 143'^'68 — Beide 

 junge und aide 60" 125 — Beide jungen und alden SO'^lSö — 

 Die alten und die jungen 17''80 — Die jungen unde die alden 

 79^70 — Den jungen und den alden 65" 130 — Daz er uns 

 junge unde aide 104''58 — An jungen unde an alden 124'121; 

 137''53, 157^168 — An alten und an jungen 50"41. 



19. 20. Nv was ein gvter aide Der an in die einvalde 

 65n33. 



