KiinstferÜKkeiten und Künste der alten Cliiuesen. 149 



Die Dailcguno-en von Tsin sagen : * 



Der König von Sung bclagei-tc Mu-ynng-tschao '. ^[j^ ^ 

 Tschang-kang übertraf die Menschen an Kunstfertigkeit. Man 

 hiess ihn im grossen Massstabe AVerkzeiige des Augriffs her- 

 stellen. Die auf den Stadtmauern befindlichen Feuersteine, 

 Bogen und Armbrüste erwiesen sich hierauf als unbraiichbar. 



Der Frühling und Herbst von Tsin sagt: 



^K [^ Kiü-schi von Heng-yang besass grosse Kunst- 

 fertigkeit und Tiefsinn. Er verfertigte ein hiilzernes Haiis. 

 Er bildete ein Weib , welches darin wohnte. Ein Mensch 

 klopfte an die Thüre. Das Weib öffnete die Thüre und trat 

 heraus. An der Thüre verbeugte es sich zweimal. Es ging 

 zurück, trat bei der Thüre ein und verschloss sie. 



Ferner verfertigte er einen Rattonmarkt. In demselben 

 waren an den vier Weltgegenden, im Umfange einer Klafter 

 vier Thore. Innerhalb der Tliore befand sich ein hölzerner 

 Mensch, der vier bis fünf Ratten freien Lauf Hess. Wenn 

 diese bei einem Thorß hinaus laufen wollten, schob der höl- 

 zerne Mensch sogleich ein Holz vor und verdeckte das Thor. 

 So war es bei jedem Thore, und die Ratten konnten nicht 

 hinauslaufen. 



Ferner verfertigte er einen nach Süden zeigenden Wagen 

 und einen hölzernen Sclaven, den er Getreide stampfen und 

 Körner bereiten liess. 



Tschung-tsung - hörte von dessen Kunstfertigkeit und er- 

 nannte ihn in einer höchsten Verkündung zum ausbessernden 

 Beaufsichtiger des Vorstehers der Arzneimittel zur Linken. 



Das von Tschin-yö verfasste Buch der Sung sagt: 



Schi-hu hiess ^ ^ Kiai-fei und ^ ))^ ITu-seng, 

 Befehlshaber von Yao-hing, einen nach Süden zeigenden Wagen 

 verfertigen. Als Wu, Kaiser von Sung, Tschang-ngan be- 



i Der König vf.ii Sung ist Lieu-yö, der spätere Kaiser Wu und Gründer 

 des Hauses Sung. Derselbe wurde im ersten Jahre des Zeitraumes Yuen- 

 hi (419 n. Chr.) zum Könige von Sung befördert. Früher, im sechsten 

 Jahre des Zeitraumes I-hi (410 n. Chr.) vernichtete er als Heerführer 

 von Tsin das südliche Yen und enthauptete Mu-yung-tsehao, der sich den 

 Kaiser von Yen genannt hatte. 



2 Tschung-tsung ist der Tempelname des Kaisers "\ueu aus dem Hause der 

 östlichen Tsin. 



