Kunstfertigkeiten und Künste der alten Chinesen. 159 



Meng--tse sagt: > 



Die Kunstfertigkeit Kung-scliün-tse's, wenn sie sich nicht 

 des Zirkels und des Winkehnaasses bedient , kann sie nicht 

 das Viereckige und Runde zu Stande bringen. 



Das Buch Hoai-nan-tse sagt: 



Einst wollte Tsu einen Angriff machen auf Sung. ^ g 

 Me-tse hörte es und beklagte es. ' Er reiste von Lu eilig ab. 

 Zehn Tage und zehn Nächte gönnte er sich keine Ruhe. Er 

 zerriss das Futter der Kleider und gelangte zu Fusse nach 

 ^P Ying.- Er sah den König von Tsu und sprach: Ich habe 

 gehört, dass der grosse König die Waffen erhebt und einen 

 Angriff machen will auf Sung. Er rechnet darauf, dass er 

 gewiss Sung erobert und dann die Feindseligkeiten einstellt. 

 Seine Absicht ist, die Menge zu quälen, das Volk anzustrengen, 

 die Waffen zu verderben, ihre Schärfe abzustumpfen in der 

 Welt. Man hat den Namen der Ungerechtigkeit, und erlangt 

 nicht Land von der Grösse eines Schuhes. Ist man noch immer 

 gesonnen, es anzugreifen? — Der König sprach: Wenn ich 

 gewiss Sung nicht erlange und noch im Begriffe bin, ungerecht 

 zu handeln, warum sollte ich es angreifen? — Me-tse sprach: 

 Ich sehe, dass der grosse König gewiss der Gerechtigkeit scha- 

 det, und Sung nicht erlangt. — Der König sprach : Kung-schü- 

 tse ist der kunstfertigste Mann der Welt und verfertigt Wol- 

 kenleitern. 3 Wenn man sie hinstellt und damit Sung angreift, 

 warum sollte man es nicht nehmen? — Me-tse sprach: Wenn 

 Kung-schtt jetzt hinstellt die Werkzeuge des Augriffes auf Sung, 

 stellt Me-tse die Vonüchtungen für die Vertheidigung hin. Kung- 

 schü macht neunmal den Angriff, und Me-tse leistet ihm neun- 

 mal Widerstand. Er ist zuletzt nicht f^ihig, einzudringen. — 

 Hierauf Hess man die Waffen ruhen, hielt inne und griff Sung 

 nicht an. 



^ Me-tse, dessen Name ^g Ti, war ein Grosser des Reiches Sung. 



^ Ying war die Hauptstadt von Tsu. Es ist die spätere Gasse Ying im 

 Norden von Kiang-ling, dem heutigen Wu-tschang. 



3 Kung-sehü ist ein Elirenname Jij^ ^S Lu-puan's. Derselbe befand sich 

 um die Zeit in Tsu. Wolkenleitern sind Werkzeuge zum Angriffe auf Stadt- 

 mauern. Sie sind an Höhe den Wolken gleich, daher der Name. 



