Kunstfertigkeiten und Künste der alten Cliinesen. 193 



Der Mann von dem Gesclileclitc ^ Li sägt: Die Männer 

 der Geschlechter Tien ' und Yani>- - sind den ]\Iännern der 

 Geschlechter Tung- •'* und Tschen * gleichgestellt. Einst malten 

 die Männer der Geschlechter Tien und Yang mit Tsching-fa- 

 sse '■> gemeinschaftlich in dem hellglänzenden Kloster der Mutter- 

 stadt die kleine Pagode. Der Mann von dem Geschlechte Tsching 

 zeichnete Bilder auf die östliche und nih-dliche Wand. Der 

 Mann von dem Geschlechte Tien zeichnete Bilder auf die 

 westliche und südliche Wand. Der Mann von dem Geschlechte 

 Yang malte die vier Flächen der äusseren Seiten. Man nannte 

 dieses die drei unvergleichlichen Werke. 



Der Mann von dem Geschlechte Yang verdeckte mit einer 

 Bambusmatte den Ort, wo er malte. Tsching betrachtete ihn 

 verstohlen und sagte zu dem Manne von dem Geschlechte 

 Yang: Deine Art zu malen kann durchaus nicht erlernt werden. 

 Warum bemühst du dich, dich mit einer Schutzwehr zu be- 

 decken? — Der Manu von dem Geschlechte Yang verschwägerte 

 sich mit ihm und zwischen beiden bestand die Freundschaft 

 der gegenüberstehenden Thore. 



Ferner begehrte jener das Bilderbuch des Mannes des 

 Geschlechtes Y^ang. Der Mann von dem Geschlechte Yang 

 führte den Mann des Geschlechtes Tsching zu der Halle des 

 kaiserlichen Hofes, zeigte mit dem Finger auf den l\ilast, die 

 Thorwarten, die Kleider und Mützen, Wagen und Pferde. 

 Dabei sagte er: Dieses ist mein Bilderbuch. — In Folge dessen 

 seufzte der Mann von dem Geschlechte Tscliing tief und konnte 

 nichts entgegnen. 



Tschang-hiao-sse '' von Thang war I>(!ruhiger der raschen 

 Reiter. Er malte überaus gut die Luft und die tiefe Finstei-- 

 niss der Hölle. Hiao-sse war gestorben und wieder lelxMidig 

 geworden. Dabei hatte er die im Dunkel befindliehen Dinge 



' Der oben (S. 180) erwähnte Tien-sien-liang. 

 2 Yang-ke-tan. 



•' Der oben (S. 180) erwälnite Tung-pe-jin. 

 * Der oben (S. 180) erwähnte Tselien-tse-khien. 

 ^ Tsching-fä-ssc ist ()))en (S. 180) orwäliiit worden. 

 •^ Tscliang-hiao-sse ist oben (S. isO) erwälnit worden. 

 Sitzb. a. phil.-liist. Cl. LXIX. K.l. H. Illt. 13 



