914 Pfizmaier. 



Die Ueberlieferuiigcu vou göttlichen Unsterblichen sagen : 

 ^ ^ Yan-tsing kehrte immer in der Nacht von dem 

 Hause seines Schülers heim. Der Beruhiger der Hauptstadt 

 wandelte in der Nacht und begegnete Tsing. Er rief diesen 

 an und fragte, was für ein Mensch in der Nacht wandle. Tsing 

 fragte ihn ebenfalls mit scharfer Stimme: Was für ein Mensch 

 bist duj dass du in der Nacht wandelst? — Der Beruhiger der 

 Hauptstadt zürnte über diese Antwort und wusste nicht, dass 

 es Tsing sei. Er schrie daher auf die ihn begleitenden Kriegs- 

 niänner und hiess sie den in der Nacht wandelnden Menschen 

 verhören. Tsing schrie ebenfalls auf die ihn begleitenden Geister 

 und sagte: Bindet die in der Nacht wandelnden Menschen! - 

 Tsing entfernte sich alsbald, allein der Beruhiger der flaupt- 

 stadt und dessen Begleiter, etliche zehn Menschen, konnten 

 sich sammt ihren Pferden nicht mehr entfernen. 



Am nächsten Morgen sahen wandernde Menschen den 

 Beruhiger der Hauptstadt und fragten ihn, wie es komme, dass 

 er sich hier befinde. Der Beruhiger der Hauptstadt sagte, wie 

 die Sache sich verhielt. Die wandernden Menschen sprachen: 

 Es ist gewiss der Fürst von dem Geschlechte Yen. — Der 

 Beruhiger der Haupstadt sprach: Ich bin nicht im Stande, mich 

 zu bewegen. Man kann es in meinem Hause melden. — Als 

 die Menschen des Hauses es erfuhren, gingen sie zu Jenem 

 hin, schlugen die Häupter gegen den Boden und entschuldigten 

 sich bei Tsing, indem sie sagten: Gestern Nachts wusste er 

 nicht, dass es der Frühgeborne gewesen. Wir bitten, dass es 

 ihm vergönnt sei, losgelassen und fortgeschickt zu werden. — 

 Tsing rief jetzt mit lauter Stimme: Lasset los und schicket 

 fort die in der Nacht wandernden Menschen, die ihr gestern 

 Nachts verhört habt, damit sie zurückkehren! — Der Beruhiger 

 der Hauptstadt konnte sich jetzt entfernen. Wenn er später 

 in der Nacht wandelte und Menschen gehen sah, setzte er sich 

 immer mit ihnen früher in Verbindung und fragte, ob es nicht 

 der Fürst von dem Geschlechte Yen sei. 



2B1 Hb Dp Wang-fang-ping stieg zu dem Hause 

 Ä M Tsai-king's herab. In der nördlichen Behausung befand 

 sich ein Mann, dessen Geschlechtsname (SB Tschin und dessen 



