Erfinduug und Gebrauch der chinesischen Schriftgattungen. 35 



Die Schrift Siao-tse-yün's ' ist gleich dem Anblick der 

 Berge und Wälder im Beginne des Frühlings. Die Blumen 

 sprossen allüberall hervor. 



Die Schrift ä W Tsao-hi's ist gleich den Erörterungen 

 tler Bücher über die Menschen des Weges. Wo nichts Aus- 

 nehmendes ist, reden sie nicht. '' 



Die Schrift ^ -^ J^ Thsui-tse-yö's ist gleich einem 

 steilen Berggipfel, der die Sonne abschliesst. Ein Zweig der 

 verwaisten Fichte ist gesonnen, die Aussicht zu durchbrechen. 



Die Schrift ^ ^ j^J^ Sse-I-kuan's ist gleich einem 

 Adler. Seine Flügel sind noch nicht ausgeruht, und er ver- 

 schwindet im Fluge. 



Die Schrift Wei-tan's^ ist gleich der Ansehnlichkeit des 

 Drachen, dem Emporschnellen des Tigers, dem Herausreissen 

 des Schw^ertes, dem Spannen der Armbrust. 



In der Schrift S ^ Tsai-yung's ist die Luft der 

 Knochen, der Wind fern. Sich aufhellend, besitzt sie Geist. 



In der Schrift des Vorstehers der Scharen, des Mannes 

 von dem Geschlechte ^^ Tschung , sind zwölf Arten von 

 Schriftzeichen. Nebst den Gedanken ist sie ausnehmend wun- 

 dervoll. Sie hat wenig Gediegenes, viel Erstaunliches. 



Die Schrift »^ Tschün's von Han-tan entspricht dem 

 Cirkel, tritt in das Winkelmass. Das Viereckige und Runde 

 ist mit Kraft vollendet. 



Die Schrift !^ 4Ü ^ Tschang-pe-ying's ist gleich dem 

 Kaiser Wu von Han. Derselbe liebte den Weg, stützte sich 

 auf das Leere und wollte ein Unsterblicher werden. 



Die Schrift Sö-tsing's-* ist gleich einem Wirbelwind, der 

 plötzlich sich erhebt, gleich einem Raubvogel, der herniederfliegt. 



Die Schrift ^ ^ Hoang-siang's ist gleich den Tönen 

 des Gesangs, die sich um die Dachbalken winden, glÄch den 

 Menschen der Cither, die verwerfen und wegschütten. 



Die Schrift Wei-tschang's ^ ist gleich einer blumenauf- 

 steckenden Schönen, die tanzt und singt vor dem Spiegel- 

 gestell. 



' Siao-tse-yün ist üben (S. 16) envähnt worden. 



2 Wei-tan ist oben (S. 27) vorgekommen. 



3 Sö-tsing ist oben (S. 13) vorgekommen. 



* Wei-tschang ist oben (S. 12) vorgekommen. 



3* 



