62 P f i 7, 111 a i e r. 



Halt der Schenkel und Arme ' besteht wahrhaftig in Redlich- 

 keit und Trefflichkeit. 



Kao-tsung bildete Schriftzüg-e des fliegenden Weiss und 

 beschenkte damit die aufwartenden Diener. Dasjenige, womit 

 er fS ^ ^ Tai-tschi-te beschenkte, lautete : Die mangelnde 

 grosse Quelle wartet auf das Ruder des Schiffes. — Dasjenige, 

 womit er ^ ^ ^^ Hö-tschu-siün beschenkte, lautete: Der 

 fliegende neunfache Hagel entlehnt die sechs Flügelwurzeln. — 

 Dasjenige womit er ^ j^ ^ß Li-yuen-king beschenkte, lau- 

 tete: Verbraucht und eröffnet man den Wasserfall, ist das 

 Mennigroth des Musiksteines wahrhaftig 2. 



In den Jahren des Zeitraumes Ta-nie (605 bis 618 n. 

 Chr.) wollte Kaiser Yang sich nach Kiang-tu begeben. Er be- 

 fahl 'fS Yen, Könige von Yue, zurückzubleiben und die öst- 

 liche Hauptstadt zu bewachen. Die Hälfte der Mädchen des 

 Palastes folgte nicht dem Wagen. Sie weinten wetteifernd und 

 hielten den Kaiser zurück. Sie hielten sich an den Wag'cn 

 und trennten sich schmerzvoll. Das Blut ihrer Finger färbte 

 die Halftern. Der Kaiser kehrte nicht um. Er Hess eine Auf- 

 schrift in zwanzig Zeichen des fliegenden Weiss als ein Ge- 

 schenk für die Buhlerinnen des Palastes zurück. Dieselbe lau- 

 tete: Ich habe geträumt, dass Kiang-tu vortrefflich. Ich 

 erobere Liao ebenfalls plötzlich. Doch das Angesicht, mit dem 

 ich zurückbleibe, ist vorhanden. Die Trennung ist blos für 

 dieses Jahr 3. 



Im achtzehnten Jahre des Zeitraumes Tsching-kuan (644 

 n. Chr.), an dem fünften Tage schrieb Tai-tsung fliegendes 

 Weiss. Er bildete ^ Luan (Göttervogel), M^ Fung (Paradies- 

 vogel), ^L Khieu (gehörntei' junger Drache), a|| Lung 

 (Drache), ^^ Sehe (Schlange) und andere Schriftzeichen. Die 

 Kraft des Pinsels war überraschend und ausgezeichnet. Er 



sagte zu dem Vorsteher der Schaaren ^ ^ 

 Tschang-sün-wu-ki und dem Buchführer der Abtheilung der 

 Angestellten ^* ^jjj :^ Yang-sse-tao : An dem fünften Tage 



1 D. i. der nächsten Diener des Kaisers. 



2 Das Buch der Thang. 



" Das Auflesen des Hinterlassenen aus dem Zeiträume Ta-nie. 



