Beiträge zur Kenntniss der Rom-Spraclie. II. 87 



khere. Pal core romeja! dza andre ode felicin^ tJie 

 nach Hause. Dann armer Zigeuner ! gehe in dieses Schloss, und 



odoi Jii i ranl, le latar angrustia , the civ odi upve 

 dort ist die Dame, nimm von ihr den Eing, und wirf diesen auf 



tri vast , tJie iKile trinval irin, avoka tut avela adeci 

 deine Hand, und dann dreimal wende, so dir kommen wird so viel 



maro the jaro, kai kia te tliovel nastiJ 



Brod und Mehl, dass wohin zu legen nicht möglich ist.' 



„Ha devla! devla! ust upre! ac mange avo laco, the 

 „Ha Gott! Gott! Erhebe dich! sei mir so gut, dass 



man kames te helfirel savores." — Odoleha rom gelas 

 mich (du willst) zu helfen alles.'' — Damit der Zigeuner ging 



nndro felicin. Oda romeske phenel o raj : ,Te tu 



in das Schloss. Diesem Zigeliner sagt der Herr: ,Wenu du 



avoka laco avehas peskre mange, the tu man jeke neveste 

 60 gut sein würdest selbst mir, und du mir für einen Neukreuzer 



klneha bis u star halen, the odi krizari pale aneha 



kaufen würdest 24 Schweine, und jenen Kreuzer zurück bringen würdest 



2)al tuke adeci love dav, kai vurdenca nasti len 



dann dir so viel Geld (ich) gebe, dass mit Wagen nicht möglich ist sie 



te anel khereJ- rom oda kerdas] odoleske o bares 



zu bringen nach Hause.' Der Zigeuner dies machte, weil den Stein 



cilomas. The meg dave phenel o raj : ,Te tu mre romnia 

 (er) bewegte. Und nach wieder spricht der Herr: ,Wenn du mein Weib 



dzaneha te karel, avo kamav tuke davel (oder del) adeci 

 können wirst zu beschlafen, so will (ich) dir geben so viel 



love, kai varhaves bis u stare vurdenca khere len ideveha/ 

 Geld, dass 24 mit Wagen nach Hause sie fahren wirst., 



The coro rom gelas kio rati kio oda felicin andro 

 Und der arme Zigeuner ging gegen Nacht zu jenem Schlosse, in 



kalardi "pes kriklomas ; pale gelas andro o temeto, lilas 

 die Küche sich schlich ; dann ging (er) in den Friedhof, nahm 



jeke mides, the lidzedas upre phiko, dinias ode mtdes angal 

 einen Todten, und trug auf der Schulter, stellte diesen Todten vor 



e vochnosi, the papale pes trdas andro i kalardi. Pale o 



die Fensterchen, und wieder sich zog in die Küche. Dann der 



raj phenel kia romniake: „Dcw jak romnije! liavo hi angal 

 Herr sagt zum Weibe: „gib Acht Weib! wer ist vor 



