88 - Muller. 



i vochntP Uva i rani ma kamlas te dzavel (oder dzial), 

 den Fenstern?' Aber die Dame nicht wollte zu gehen, 



raj avri gelas ; paso o coro vom nasfomas andro 

 der Herr hinaus ging; während der arme Zigeuner sich schlich in 



t pirali tlie phenel: „muk mri romnije te paslovav 



die Kammer und sagt: „Verzeihe mein Weib dass (ich) mich niederlege 



tele tut, silevav.'^ The o coro rom papale pJienel kia 

 unter dich, (ich) friere." Und der arme Zigeuner wieder sagt zur 



rani: ,De mange tri minc, te sai kuvav 



Frau: ,Gib mir deine weibliche Scham, dass möglich ist ich beschlafe 



sik vai silevav/ tlie sukare la kurdas. paso o raj anlas 

 schnell denn (ich) friere.' und schön sie beschlief; Während der Herr kam 



andro, tlie o rom tele o ciben. Kana o raj paslel, 

 hinein, und der Zigeuner unter das Bett. Wann der Herr sich niederlegt 



phenel peskre romniake: ,De man tri minc!' phenel 



sagt (er) zu seinem Weibe: ,Gib mir deine weibliche Scham!' sagt 



leske i romni : „Kur henkes, akana man kurdal /" — 

 ihm das Weib: „Beschlafe den Teufel, jetzt mich hastbeschlafen." — Der 



raj cingerdomas: ,henk andro tute, me akana somas avri/ — 

 Herr zankte: ,Teufel in dich, ich jetzt war draussen.' — 



Uva i rani peskre leske : „akana man kurdal, na tut 



Aber die Frau selbst ihm : „jetzt mich hast beschlafen, nicht dir 



dav minc." — Uva o raj avoka la mar das, te i 



(ich) gebe weibliche Scham." — Aber der Herr so sie sclilug, dass die 



romni nadzanel so te kerel. 

 Frau nicht weiss was zu machen. 



Paso coro rom avoka harvavilas, te nadznlo- ., 

 Unterdessen der arme Zigeuner also reich wurde, dass (er) nicht 



mas loveha so te kerel. 



wusste, mit dem Gelde was zu machen. 



Papale jov has avoka coro, te nadzalomas so te denkhirel; 

 Wieder er wurde so arm, dass (er) nicht wusste was zu denken; 



avri tradindas leskra romnia, lilomas leskre cavoren, the cindas 

 hinaus (er) trieb sein Weib, (er) nahm seine Kinder, und schnitt (ab) 



lengeri menia, palot tatiardas o hov, andre len dinas, the 

 deren Hälse, dann (er) heizte den Ofen, hinein dieselben that, und 



dave avri lilas. 

 wiederum heraus nahm. 



% 



