Beiträge zur KeuntnisB der Kom-Sprache II 39 



Mef] leskri ronini hin rati Jdiere papale risardas, 

 Nachdem seiu Weib gegen Nacht nach Hause wiedei- umkehrte, 



phendas: ,Mre romeja! kai hi mre cavoref'' — „0 mri kamli 



sagte (sie): ,Mein Mann! wo sind meine Kinder?' — „O mein liebes 



romnije, ma jjJiuc oda, len hicadomas, kästen te 



Weib, nicht frage dieses, dieselben (ich) habe geschickt, Holz zu 



jekhetanel.'' — ,Kalo henk andro tute na patiav oda, 

 sammeln." — , Der schwarze Teufel in dich, nicht (ich) glaube dieses, 



Itoske tu tatiardal o hoff — ,,0 tu mri romnije! dzan kai 

 warum du hast gebeizt den Ofen?' — „O du mein Weib! wisse dass 



andro manch hut dzuva hi the odova gad thodom andre o 

 in mir viele Läuse sind und jenes Hemd that (ich) in den 



^o/." — ,No tu romeja! ada sai te dzanav, kai hi e 



Ofen." — ,Nun du Mann! so möglich ist, dass (ich) weiss, wo sind die 



cavorif rem aver nedzanas andro e clioli so te kerel, 

 Kinder?' Der Mann anderes nicht wusste im Zorne was zu machen, 



hanem astardas peskre romnia, the cindas lakeri men, the 

 sondern ergriff sein Weib, und schnitt ab ihren Hals, und 



ninia la andro o hof civlas. — 

 desgleichen sie in den Ofen warf. 



fNo lace, hachtale devla! okai akana cak korkoro som% 

 ,Nun guter, glücklicher Gott! Da so nur allein (ich) l)in', 



phenel o rom. 

 sagt der Zigeuner. 



Jekvar gelas foreste the upre o rukeskero tetejo andro 



Einmal ging (er) zur Stadt und auf einem Baumes-Wipfel in 



veseste jek phuri gadzi heslas, the kio romeske vakerdas: 

 einem Walde eine alte Frau sass, und zum Zigeuner sagte: 



,ac, av adoi!^ rom odoleha odoi gelas, phenel kio leske 

 (Bleib, komm her!' Der Zigeuner hiemit hin ging, sagt zu ihm 



i gadzi: ,No core romeja! nzar, le oda kastore the lidz 

 die Frau: ,Nun armer Zigeuner! warte, nimm dieses Holz und trage 



andro foros, the hiken oda, e Invo papale mange km.' O 

 in die Stadt, und verkaufe dieses, das Geld wieder mir bringe.' Der 

 coro rom lilas ode kastoren andro o foros the hikindas 

 arme Zigeuner nahm jenes Holz in die Stadt und verkaufte (es) 



des u panc lokinenca. Odoleha o coro rom. upre pes lilas, 

 ^"'' 15 Gulden. Hiomit der. arme Zigeuner auf sich griff", 



