Beiträge zur Keiuitniss der liom-Sprache. II. 91 



agov In fe mnkhel, tlie mahlas la tlie i ralll nst'elas, pale 

 Anfang sie zu salben, und salbte sie und das Mädchen stand auf, dann 



kerdo b/'jav raaskar lengeri. 

 gemacht Hochzeit zwischen ihnen. 



Har Jon khetane dzidzarde , o coro vom, hicadas o 



Wie sie zusammen lebten, der arme Zigeuner schickte die 



sastruno dromes vas pekro dades. Avokn dzidzardas o vom 

 Eisen-Bahn um seinen Vater. So lebte der Zigeuner 



jek dtd hersa, uva ma dzandas so fe kerel, pal kerdas ar/or 

 ein zwei Jahre, aber nicht wusste er was zu machen, dann machte Anfang 



te kinel pisuti ', kindas pes amonis, sastre, sviria, silaba, angara, 

 zu kaufen Blasebalg; kaufte sich Ambos, Eisen, Hammer, Zange, Kohle, 



the adoleha kerdas huti. Odoi les anandile skornia te 

 und damit machte er Arbeit. Dort ihm (sie) brachten Stiefel zu 



pntkovinel. Har jov kerdas huti^ hicadas peskre ronuila 

 beschlagen. Als er machte Arbeit, schickte (er) sein Weib 



karßnenca andro o foros , the plienel o coro rom peskre 

 mit Nägeln in die Stadt, und sagt der arme Zigeuner seinem 



romniake: /in mange jaro vas odova karfiniJ Uva i cori 

 Weibe: , Bring mir Mehl für diese Nägel.' Aber die arme 



rani kos/'as^: ,.doha harvalo sal, doha hl tut chahene.'' Pal 

 Frau fluchte: „genug reich bist, genug ist dir Speise." Dann 



l ranl kerdas agor te rovel, khere gelas the odol 



das Weib machte Anfang zu weinen, nacli Hause kam und dort 



panaskodlndas. Uva o rom. phendas klo lake: ,o tu dllliie 



klagte (sie). Aber der Zigeuner sagte zu ilu-: ,0 du dumme 



ranlje! alcana odo dzlvlpen hum te sokinel (oder sokines)/ — 

 PVau ! jetzt dieses Leben nöthig ist dass du gewöhnst.' — 



„No lace hachtale devla! sikeder ein mro men, meg 



„Nun guter glücklicher Gott! eher schneide (ab) meinen Hals, als dass 



wie foreste karfinenca dza." — Vas oda o coro rom 

 ich in die Stadt mit Nägeln gehe." — Des wegen der arme Zigeuner 



lllas upre, the peso papale gelas, lllas peskro pisutes upro 

 nahm auf, und zu Fusse wiederum ging, nahm seinen Blasebalg auf 



phlko, the amonis, the svlrl, the gelas papale te lel jeke 



die Achsel, und Ambos und Hammer, und ging wiederum zu nehmen ein 



') Weicht vom Original ab. Vgl. dasselbe. 



