92 Müller. 



romnia. gelas mindar andro jeke gaveste, the odoi has buf 

 Weib. (Er) ging gleich in ein Dorf, und dort waren viele 



romi. So dikJiel jehvar o vom"} Kai jon jeke guruvnia 

 Zigeuner. Was sieht einmal der Zigeuner? Dass sie eine Kuh 



kiisen. Meg les entro astarde the lestar phucle: ,So 

 schinden. Darauf ihn hinein (sie) nahmen und von ihm (sie) fragten: ,Was 



tu adai 7'odesf phendas jov: „o turnen romcde! vie cak odova 

 du hier suchest?' sagte er: ,,o ihr Männer! ich nur dies 



rodav, ke kaniav adai te lel jeke romnia/' — • The mindar 

 suclie, weil (ich) will hier zu nehmen ein Weib." — Und sogleich 



jek dzuvli akadindas leske, the odova romnia sik lilas the 

 ein Mädchen sich traf ihm, und dieses Mädchen schnell (er) nahm und 



romniadas. 

 heirathete. 



rom sik kerdas agor huti te kerel, the hicadas 

 Der Zigeuner schnell machte Anfang Arbeit zu machen, und schickte 



leskre romnia vaslahenca andro o gav. ,No mri pirani 



sein Weib mit Eisenfüssen in das Dorf. ,Nun mein liebes 



romniori! Udz akada andro o gav, the an vas akana 

 Weibehen! trage dieses in das Dorf, und bring für dieses 



jphuvingieri, jares, mares, Ion the kuci kastores/ — Odoleha i 

 Erdäpfel, Melil, Brod, Salz und etwas Holz.' — Damit die 



romni gelas gaveste, the lidzedas khere ode chahenen lakre 

 Frau ging zum Dorfe, und brachte nach Hause diese Speisen ihrem 



romeste. The kia oda phenel lakero rom: ,No mri romnije! 

 Manne. Und zu ihr sagt ihr Mann: ,Nun mein Weib! 



thav mange gide marikli the phuningieri , zuniin , cak hari 

 koche mir Zucker-Kuchen und Erdäpfel, Suppe, nur grosse 



maciki andro i zumin/ The o rom. chalas the pilas the 



Knödel in die Suppe.' Und der Zigeuner ass und trank und 



has leske adeci raklore, te nadzalas kia le te thovel. 



wurden ihm so viele Kinder, so dass (er) nicht wusste wohin sie zu geben. 



Te na mide, jon adadives dzidzaraven. 

 Wenn nicht gestorben, sie noch heute leiten. 



