94 Mnllei'. 



phendas o rahlo: ,^€11, pal kana avav kio tute' — the o 

 sagte der Bursche: ,Dann, dann jetzt (ich) komme zu dir' — und der 



rahlo gelas buteder kio raklake, the i rakli hakociro 

 Bursche kam öfter zu dem Mädchen, und das Mädchen jederzeit 



jpaclas, so kerel mro raklo odoleske hakociro pal pasrat 

 dachte, was macht mein Bursche deswegen weil jederzeit nach Mitter- 



kio amende avelV — Oda i rakli but dukalas. 

 nacht zu uns (er) kommt?" — Dies das Mädchen sehr betrübte. 



Jekvar i rakli denkhirel so te ke^^el. raklo avlas kio 

 Einmal das Mädchen denkt was zu thun. Der Bursche kam zur 



rati papale the gelas pal pasrat khere. I rakli upre 



Nacht wieder und ging nach Mitternacht nach Hause. Das Mädchen auf 



lilas lakro dikles the uzardas, ein o raklo dzal dur. Dave 

 nahm ihr Tüchlein und wartete, bis der Bursche geht weit. Dann 



i rakli polokes gelas pal o raklo, the so dikhelf te 

 das Mädchen langsam ging nach dem Burschen, und was sieht (sie)? Dass 



raklo bare vudares pirlas Coder pilas) veseste the andro 

 der Bursche ein grosses Thor hob im Walde und hinein 



gelas trin i phuv. Pal i rakli kriklas upre jeke bare 

 ging hinein in die Erde. Dann das Mädchen kroch auf einen grossen 



rid<-. So dikhel i rakli f te des-duj zivaüa aven phuv e dar ; 

 Baum. Was sieht das Mädchen? Dass 12 Räuber kommen aus der Erde; 



ihe i rakli uzardas ein dzan. 

 und das Mädchen wartete bis sie gehen. 



Paso i rakli riikatar tele avel, the gelas tiin 

 Während das Mädchen vom Baume herab geht, und (sie) kam hinein 



silalo. So dikhel joi? cibenen, the papale andririk dikhel, 

 in den Keller. Was sieht sie? Betten, und wieder seitwärts (sie) blickt, 



odoi has jek vudar, oda avri kerdas, joi andri gelas, the 

 dort war eine Thür, diese auf (sie) machte, sie hinein ging, und 



odoi has jek tekova, odoi peribnaskeri, curia, ripene, papale 

 dort war ein Hackstock, dort Gewehre, Messer, Kleider, wieder 



dikhel odoi mule trupen. The i rakli pre jekvar so sunelf 

 (sie) sieht dort todte Körper. Und das Mädchen auf einmal was hört? 



te i zivani anen jeke rania, the i rakli pes garuvilas 

 Dass die Räuber bringen eine Dame, und das Mädchen sich versteckte 



tel jek kado. O zivano oda phenel: ,6ak thoven la upre 

 unter einem Bottich. Der Räuber dieses sagt: ,nur leget sie auf 



I 



