96 Müller. 



dikhloin^ te gelom jeke veseste, the so dikhav pre jekvar'^ 

 (ich) sah, dass (ich) gingin einen Wald, und was sehe (ich) auf einmal? 



varekai desdvj zivane avri aven chevender tlie man oda 

 einmal 12 Räuber heraus kommen aus den Höhlen und ich das 



tizardom^ meg ode dzan okia the vian citfom andro e chev. 

 abwartete, bis diese gehen weg und (ich) mich schlich in die Höhle. 



Turnen rajale! ma pacen^ te me odoi avlom, vai oda 

 Ihr Herrn! nicht glaubet, dass ich dort gewesen ))in, denn dieses 



cak simi diklüom, the jek-var andre gelom jeke khereste, 

 nur Traum (ich) gesehen habe, und einmal hinein (ich) ging in ein Haus, 



odoi has cihene , j)^}^^^^ andro avre khereste, odoi has 

 dort waren Betten, wieder in (ein) anderes Haus, dort war 



tekova, the odoi so simdomf aiten jeke rania. Paso 

 (ein) Hackstock, und dort was hörte (ich)? (sie) bringen eine Dame. Während 



man citfom tel o kado^ phenel o zivano, te einen lakeri 

 (ich) mich schlich unter den Bottich, sagt der Räuber, dass abschneidet ihren 



me7i, odoleske amenge hum sik te dzam. 'Paso 



Hals, weil uns nothwendig schnell dass gehen (wir). Während 



avri gelen e zivani, citfom man anglal the khere 

 hinaus gingen die Räuber, schlich (ich) mich heraus und nach Hause 



denasfom. Kai turnen ma pacen, te me odoi somas^ me cak 

 (ich) lief. Jedoch ihr nicht glaubet, dass ich dort war, ich nur 



andro o suno oda dikhlom." Akai avri lilas hrekestar 

 im Traume dieses gesehen habe." Da heraxis nahm (sie) aus dem Busen 



odi vast, the la avri civelas upre i chamaskeri, paso e 

 jene Hand, und sie heraus wai-f auf den Tisch, während die 



lurdi andro gele the savoren astarde. 

 Soldaten hinein kamen und alle gefangen nahmen. 



Pal oda i rakli nasvali has the mulas. Ängal o 

 Nach diesem das Mädchen krank wurde und starb. Vor dem 



merihen phendas i rakli : ßluken man paskirvel the len 

 Tode sagte das Mädchen: , Lasset mich begraben und traget 



man pro temeto/ — The odoi upre lakro gover inlindas 

 mich auf den Friedhof.' — Und dort über ihrem Grabe blühte 



jek pinkezdi ruza. 



eine Pfingst-Rose. 



1 



