ßeiträge zur Keniitiiiss der Rom-Spractn'. 11. 97 



Gelas jekvar viirdaha ole dromeha jek takar, dikldas ode 

 Kam einmal zu Wagen diesen Weg ein König. sah diese 



o'iizd, 2)hendas: ,Dza vurdengereja! ein la tele, söhn ma 

 Rose, sagte: ,GeIie Kutscher! schneide sie ab, niemals nicht 



dikhlom asave hikare rnza!' — vurdengero gelas tele kai 

 gesehen habe also schöne Rose!' — Der Kutscher ging hinab und 



liar kamlas la tele te cinel; leske nasti. 



wie wollte sie herab zu schneiden, ihm nicht möglich war, 



Gelas tele o takar korkor o tlie tele cindas i ruza tJie 

 Ging hinab der König selbst und herab schnitt die Rose und 



pre leskri stadia la tJiodas. Minel huteder dlkhlas o takar. 

 auf seinen Hut sie steckte. Je mehr betrachtete der Köniff. 



ana sukareder has i ruza. takar risardas khere, thodas 

 desto schöner war die Rose. Der König kehrte um nach Hause, hing 



stadia upre o karfin. Har pes tele j^aslelas anen leste kia 

 den Hut auf den Nagel. Als sich niederlegte bringen (sie) ihm gegen 



rati chabenen. Uva nasti savore te chal (oder chavel), 



Nacht Speisen. Aber es war nicht möglich alle zu essen, 



vareso mukhlas upre i skamni. Pal takar pes tele paslelas 

 etwas (er) liess auf dem Tische. Nachdem der König sich niedergelegt 



andro i rati ruza pes vatocindas raklaha. Odoi i 



in der Nacht die Rose sich verwandelte in ein Mädchen. Dort das 



rakli besel mamui i skamni tlie oda chabenen clialal. 

 Mädchen sich setzt gegenüber dem Tische und diese Speisen ass. 



takaruno pleiskerdo (oder valeto) savores lesinlas. Sik 



Der königliche Diener alles belarischte. Schnell 



ratalia ust'o o takar the i ruza has avo snkar, ma dzanas 

 morgens stand auf der König und die Rose war so schön, nicht konnte 



la doha te bamulinel, vas oda te na thodas avo sukar 

 sie genug zu angaifen, deswegen dass nicht gegeben hat so schöne 



ruza upre i stadi. diro hakociro asavlas, pal o takar 

 Rose auf den Hut. Der Diener jederzeit lachte, dann der König 



phendas: ,so tu asavesf — „0 mro takaruneja! vas oda 

 sagte: ,Warum du lachst?' — „O mein König! deswegen 



asav, odoleske i ricza ratiaha sukareder barovilas har 

 lache (ich,) weil die Rose morgens sciiöner gewachsen ist als 



has teisa." — ,Phen man, so tu asasf — phuclas o 

 war gestern." — »Sag' mir, warum du lachst?' — fragte der 

 Sitzb. d. pMl.-hibt. Ol. LXX. Bd. III. Illt. 7 



