98 Müller. 



takar — „me odoleshe asav, te dzanav lioshe M snkareder i 

 König — „ich deswegen lache, weil (ich) weiss warum ist schöner die 



ruza."' — ,te tu oda dzaneha ilie mange phenehas, pcde 

 Rose." — ,Wenn du dieses weis.st und mir sagen würdest, dann 



tuke adeci j^^&iserpenes dava, te avela dolia lyre tro 



dir solche Belohnung (ich) geben werde, dass sein wird genug für dein 



perdo dzivlpen, uva mange ma pheneha, mukav pale tut 



ganzes Leben, aber mir wenn nicht sagen wirst, (ich) lasse wieder dich 



te wnlel upre i vesali /' — f,No pal takaruneja I so tu mange 

 zu hängen auf den Galgen!' — „Nun dann König! w-as du mir 



dehaV — ,Mro lokajis! te tu oda mange pheneliaj me 

 geben wirst?" — ,Mein Diener! Wenn du dieses mir sagen wirst, ich 



tuke dav adeci pocinihenes, te meg tre cavorengeri cavore 

 dir gebe so viel Bezahlung, dass auch deiner Kinder Kinder 



andar lena.' — „Akana dzanes tu. mro raja! liar tu 



davon nehmen werden.' — „Nun weisst du mein Herr! als du 



teisa tre chabenes mvkhlal upre i skamni, i pinkezdi ruza 

 gestern deine Speise gelassen hast auf dem Tische, die Pfingst-Rdse 



tele pes salindas stadiatar fhe pes vatocindas raklaha, 

 herab sich gelassen hat vom Hute und .sich verwandelt hat in ein Mädchen, 



pal papale vatocindas ruzalia." Meg o takar kia 



dann wieder sich verwandelt hat in eine Rose." Darauf der König gegen 



rati mukhlas te anel o chahenes tlie ma chalas andar nista, 

 Nacht Hess zu bringen Speise und nicht ass (er) davon nichts, 



cak tele paslelas andro o cihen, har jov paslelas^ so dikhel? 

 nur nieder sich legte in das Bett, als er sich legte, was sieht (er)? 



i pinkezdi ruza raklaha pes vatocindas, tele salindas 

 die Pfiugst-Rose in ein Mädchen sich verwandelt hat, herab sich liess 



the gelas kio skamin, odoi agor kerdas o chahenes te chal. 

 und ging zum Tische, dort Anfang machte die Speise zu essen. 



Paso o raj gelas tele cihnastar the phenel raklake: 

 Während der Herr ging herab vom Bette und spricht zum Mädchen: 



,tu sukar raklije! so adai keresV — „Mro kamlo raja! 

 ,Du schönes Mädchen! was hier (du) machst?' — „Mein lieber Herr! 



me cak oda chahenes chav, odoleske hokhali som. cak akana 

 ich nur diese Speise esse, weil hungrig (ich) bin. Nur jetzt 



sai te chav, odoleske divesa ruza som, meg te tu 



ist möglich dass (ich) esse, weil bei Tage Rose (ich) bin, doch wenn du 



