Beiträge zur Kenntniss der Kom-Sprache. Ü. 99 



ifnan cinelia jeke parne hikar dikleha the balogne vastelia, 



mich pflücken wirst mit einem weissen Tüclilein und mit der linken Hand, 



jjal soha man vatocinava ruzalia^ nva rakli 



dann nicht mehr micli verwandeln werde in eine Rose, sondern Mädchen 



acav." — Odolelia o takar kerdas liar i rakli les 

 bliebe." — Damit der König gemacht hat wie das Mädchen ihn 



liiklardas the pJmclas: ^no mri siüiar tliovadije! te ma kames 

 gelehrt hat und fragte: ,Nun meine schöne Taube! "b nicht willst 



t<i avel mri. kamli romniV — ,,so tu phenes laces hi, iiva 

 7A\ sein mein geliebtes Weib?' — „Was du sagst gut ist, jedoch 



te tu raan ma silereha andro i khangeri te dzal, pal me 



wenn du mich nicht zwingen wirst in die Kirclie zu gehen, dann ich 



tre romniaha ava." 

 dein Weib werde." 



Oda o takar slihindas, mindar kerdas hijav. Har 

 Dies der König versprach, sogleich machte Hochzeit. Wie 



dzidzerdef lade, the ninia cavore len has. 

 sie lebten? Schön, und auch Kinder ihnen wurden. 



takar dikhindos o vaver takari lengera romniaha te 

 Der König sah die anderen König-e mit ihrer Frau zu 



'pirel khangereste, cak jov korkoro dza^ man nasti te pirel 



gehen in die Kirche, nur er allein geht, mir nicht möglich zu gehen 



andro i khangeri mre romniaha^ jekvar peskre romniake 

 in die Kirche mit meiner Frau? Einmal seiner Frau 



phenel o takar: ,har oda hi kamli romnije! akana vaver 

 sagt der König: ,wie dieses ist liebes Weib! jetzt die anderen 



takari lengeri romnienca khangere piren, cak me korkoro som, 

 Könige mit ihren Frauen in die Kirche gehen, nur ich allein Jbin, 



akana man nasti dzav andro i khangeri mre sukar 



jetzt mir nicht möglich (ich) gehe in die Kirche mit meiner schönen 



romniahaV — „Ma phendoni tvke avoka, te tu man via 

 Frau?' — „Nicht sagte (ich) dir solches, dass du mich nicht 



sileres te dzav andro khangeri"^ Uva akana har tu, kames, 

 zwingest zu gehen in die Kirche? Aber jetzt wie du willst, 



me dzav, kodova tiike hi Decel khetane mro Devel avela. 

 ich gehe, welcher dir ist Gott zugleich mein Gott sein wird. 



Akana gana dzav." — ■ Up)re o kurko sukare urde, gele 



Jetzt schon (ich) gehe." — ~ Am Sonntag schön (sie sich) anzogen, gingen 



7* 



