Ein mutazilitischer Kaläm. 21 7 



Note I. 



Wir legen hier und in folgenden Mittheilungen den Text 

 des Leydner Codex vor und geben unten die Varianten an. 

 Der Sehluss des 22. Capitels des ^^^ r\t2^^Tlf2 lautet: 



tt^'M"" •'■■"' "nn'':i r\ii D''np:?n rhu lübsyin nsn iv 

 cröKm wpin Qvp : nh -ippn 

 «•niDn üTp t nn '^pvri 

 v":r\' Kiian ---naD nvp t ^n -iprn 



r-nsDD R xim "3^? ib pKi nnsn nrp sn : nn ^pj?n 

 arh^1^ 5= 'niaiNm ' tnu Kin "'S d^iöikh "-an jü D''-ipyn n^K inx xin^t» nü nnyi 

 drf'nnn mrfi? ""d cra q'c^'d: an "'S a'fsnpjn a-'ipyn n^nv ''fih Dmnr yiT' xin 

 j?-iDtrpnn^3fyöS-iirvm mpnsn ■'p•^anpDrnDU^31anvD'^p3 '-\z'n ha m^" 

 rhu ^:b i5ir!2''i o'^rtinS r") bib; bia^''^' 6i D^p''-i2:n "ly^ jn^ ^^n'' sin "S 

 * pi:tr\ "pis "^bs ja niina -nmn "'s niinn mjfäm nrin mitön ttnanjtt» 



Note II. 

 "Cap. 20 des rilÖ'^I^D "HSD beginnt folgendermassen : 



tt?"n'' inrn irjai in-in3'"»y p -inx pn"' k't' m'- bsa ynr inrnn nr''-inö üip: 

 pi^n 'irt'ö ir^'n n: id^döi vi'ei maTa nr •'d ]:!f2b 'l^r<^•'r] nyc'a rtv 

 inrna (»es ib) n"? pKi "3 ''Daa ü'-rran "taa^'a: rhn^ «in "-d jrab "lirrm 



» Die Pet. Codd. richtiger für "lUrri - 1-I3r\ 

 2 Cod. Pet. 688 fügt hinzu: K"n3 ütT' pX "'S D'''iaiKm 



» Der Pet. Cod. hat: "jWa"' r^-^^:irl ^'2 "1X=D "'S ri, was noch weniger Sinn 

 hat, als die Leydner Leseart. Es muss wohl heissen : "'S 1i{3D ''3 "^"n^M ''3 ^1 



-iwü' "Tn2:n u. s. w. 



