218 Frankl. 



^3 -IK3D1 ♦ c'^n" -ityK3 nSrin -nn-s "^ki iniitn ninsn Sx 2ir" Sdk -iib-c tct 

 x'73 "11133 i"n^n nö^nc Dino' miDs iDöia -nrrrio dki r"i3 ddsdi:^ irnjcn last'aö 

 -iptt'i riöK pn innvur •'an ni nüij it'Ka o'aö '73 b'S p'^^'r\ nriK nta3"i pSD 

 nrw ' a^öDrin f snm • • mtr-n "ip^3i nöxn 'r" (^e« arfr^ys) DT^rs in'^rm 

 pn3 psm s:t3 Dipnj "li^Ka i-rrm pnstn ^irra miK wu^^ nyin 'hv'z 

 •"isla r"in pan"" xbi ^y-in nbn sitan nbsö inn''i ym aits n^n^iy j3n''i Kin inii'y 

 f Bin mvriD 'niSD ib 'r:"r\ "'S "dbö ^3 ^aN;'.u? in"! »]'-ir Nin "itTKi ♦ nn in^i'sn ■'3 



n^rr'' nbr bv inimn nnvnn jr^'p rrn' kSi ,d-inK D-'Jsia oms yns ^b^ ü'jöö 

 13 !T'n'">r 3in rr'n n^sns k*? inbir nK^Jüa^t^ pr" "3 iD'nrt^n ib ^3 \v^h nriK 

 riTT' sbi "nn''''n ■'"irrö f :i"i inrn "lytr rr-rr TirK3i ♦ tr'jii invn jrxjn na-i^i pain 

 '\'S>2b fvöin HT nia-i" nrena iükd is"K1 ."^r^iiian ns-'^iö nr» ^h^ •niscn' m iS 

 tt^^'i • 3Tnp ür\'"W2 "imm nbr tw2 nir^snn nKJiöm ■'wn nin 'm'-yy'ür. nx^stö '3 

 p-i2rrT'"ir^'ö nn« ü'^crn^' -jb ^''i ,in3r»r niiK '-nn''Ti nr iria nms D'^^n^ -[S 

 p-i::rn •'"irtt'ö n'^n^iy Kim inrrö Kin ii^-^in Ssk • • pt's-a max^ nia nniK 

 Sk "B D'''7'nyn nsi ^bro 13 D'S''?nian "-131 i3bn "it'K '3 jrö'? "^sx naifa 

 nsn aniK tsik^:^ -pii:: "b pKi ai'pia D'jpK bx "n^inei [^j^m3'^\ £) cop« 

 |3i ♦ ■nn''''n ''-irtyö im« iDö-iT r vby iniK iD3>2Dn a-'iitr arnnsi rn ^3 iis^^si 

 T'^j? sirri" kSi a^Mnn jö inbni nK'?3 f3K yii^n mn''Sr3 "ösnoinx rwv 



Note III. 



Das 2. Capitel des M. P: .ni^^lH ^^DT ^"ll^D p"1S 



? ^3^ ''13-ib a''3n3t iDKiT "i"iisn na 'V^ 



nxiaDn -1313 a'K^srn urts"^ na nnsrn '3 Kin b3t'n nsn bx iDsnjtn nrs ""3 rn 

 pbi 33*? yatyj xb an'? nai"? iDrsja biyn m K'srmbi an^x nimb is"? pn- nh 

 a3n ja bsiD ir^rn xin nxn nrNn3 -["nm jsiKni aninis'3 nty'-nni m-Knn ns'^n 

 nxnj irx '<r'n^ Kin "'S 'ianisito^"B t moaKD ni3r3 mn'' in''''r:?3 i2iBn nt'K 

 nrnb nsn" s"? vn"" xin "3 ni ya i3aa a'-rDas ant- rrra ja sin in^n" -|n-n 

 inirraa ynr ins nrn':' pisnj axi ,*Mt'jnnn rana nsns xbi pi'n n''Kn3 mix 

 niai:n ia3 inia3 nirr'^i ■li'^irh t inia3 riryb bsis xbi irbr n-rp'' nt-x 

 "ii3i7'' xbi (Hiob 19, 26) "mbx ntHx ni^sai-, n^y 3rx nax tm ia3 byi -an^am 



' Der Pet. Cod. hat hier, wie auch sonst noch manchmal unsinnig naSnn 



füi- B'-aann. 



2 In Pet. Codex fehlen die 5 Worte von ^ni bis rnn. 



3 Cod. Pet. hat dafür pnjtn ''nj^tt^a, was aber entschieden falsch ist. 

 •• Für 17 muss wohl ''h gelesen werden. 



^ Das griechische Wort muss bedeuten Glaubwürdigkeit, heisst darum wohl 



;ii(7To;:opt[xov (?!). 



