220 Frankl. 



Sin on"? iD^^n -irs "3 h^^k'^s "rDS n:-n i3"i--i pa njisn ü2'?2 nossD -irs 

 dnabn nriK "5 id"? i"ibsi ünsin om (Hes bsins'?«:) binsz iDiass is*? ^''''n-' 

 -11SD Nim (iLio) ns2: tiün dh ^3 arf-i^-i fsi-i sin nrnsn p-ina bss n'^ön 

 nbsn D''-;r3sn in^'n njysD i3''S nanm ♦ nsin sim (JLä.) bsn ans onnosi 

 pisn"-! rni" n^rian "5 y-n • ♦ nipn aiünn irbr i2?rmr' na ^i^n- bss irbr 

 '3 "isn n^ni nSö r.ntasn *?« n^ri nibön -innjan ''mi'^i rbf^rt i:j2tt ^pin nri 

 inN2i)2n f3i D''''ib2 br irnn riTn:^ nb nts'' n'-n s'71 nbian n::?» pinn^tr ffi-'bnöS 

 ib nrx nsinnbni -irbiT sin is ""' sin rnv inrna •^rnv':? sm na's nsinn-' nias'' 

 nr"t2 jnöi sr!a2 iDar "i2Ti "?inbi7 isr^vinrnn h -itts nsirn sin bis'' inrn^ 

 '3 sin an^rsi irroii? pnani • rhfin iDiar bip'^i?-! n-nsba ai? ids nzno nt^ss 

 inrns nb^^n 1373 bn3iü :;n'' nsn arp tr^j rbs in\nn nt's nbian r^ nnnnn --ibj 

 •ds"''?]? pn" n\n nr'T's sb rnv t'"n^ n'^n''^' nsr i"? '3, iiös^ jsbi rnv c?"n^ 

 ♦ "nr'T' ib n'nn ds sbs rnv rnrn nrn pisn" vh) ynr sb '3- -nr iiös^i 

 irr3iy nr''n^n i3!2"p nsn nrs frabi st^jt' •'"'' p3i irj-'s Ttrs pnan nssDtr? -pusstsi 

 3"nn nbi» '7s -]-it:!:'' msDn ^3 fi^öSi d"'J7-!T' unrnia s^ir^' pn^v \vüb ^3 sini 

 ■?!? "intor s"? T"" ntö n^rrri'' nbnn sbs r'iT' mrn svm n^nnrü n^nn ns njröb 

 iör;y "Q br «isi inbn sin sbi -'"' sin "'S mos' ah '" inT^' "3 d^iöis anrni • ni 

 e^bniiian n2j7ö h i3nD "3 ünscpöb orirpö Qr\"\2n pn" ym" inrns n'^p nms 

 nsinia inis lyi'' sb nrs psin» lyn^ nby n-nD nnsii n3i3 onis ab'^nsnn 

 (JI_j.Ä.Ü5it ^) '-bsins "^s "s 13S iDnini «lannsn bv bb):ff:> rr." ^"^ ^^ '])fi'ipr\ 

 vh2 rni" ^"r^ h '3 yii" nsinn "3 niasj sb i3S '3 -Dn'nsn ^)bra s'-isifin 'V' 

 d'^nsinn d^ rn' ^"n^ ^"^ ''o "iüsd usi a'Diss is d'si^ö anrnö jdn" sb "3 psa 

 pn''5r •'ö n\n ntrs3i n-^rön vb:! nrpn 'üia nnsnia sin "3 d'"'pn3i -i"? nu^s 

 nns" n33i ♦ n^Tiari ioöü pr.'' abz" "öö nnana sini i;''r3 y abir3 nt'ran idöü 

 pns r^^'Tr']^ 3'"^n^1 ,'?13'' nbiT '713'' p d3ins2ni fpirian nti'ran pr.''i dri'pö 

 tt?rön nrn 31U-" pnsni ipira 12)20 bis" sbe "ö p3i pinö "^la^ttr "ö j'3 

 nrran nry'? Ssr sSr -a pn ir3 pna r" tr-'n"' "" "3 mas i"?! ♦ nsb piron 

 nii'pnt' ''Jab imnan '3 insri ,vbr nrpn jpiran r^z'^&n -3 nirnz nt n'n nrb 

 tTT,'' sin -'S isnsni ♦ 'ip:? b'D nrran r'^r rwpr^-^ ^Kh innnans pinan rb^ 

 Uin' •'3 jrü'r'i /bi3''i rnr inrn d"pr3 "3 ^Daö Ssin vi'v jsr," sbt,' päd nnar.d 



b Pet : für p12i''1 n2:n - pIT). Im Citate bei Aaron b. Elia (Ez. Chajim 



§. 72) fehlt nn. 



« Ez Chajim 3"nn. 



■1 Fehlt im Ez. Chajim. 



«^ Ibid. r\b. 



' Pet. Codex hat niünpn. Die eingeklammerte Stelle scheint corrupt, was 



übrigens den Zusammenhang nicht stört. 

 - Der. Pet. Cod. hat bsins Ssfin-'a. Der des Arabischen unkundige 



Schreiber hat ''B als Abbreviatur- von nn''a aufgefasst. 

 3 Die Worte zwischen b'2V^ u. blS""! fehlen im Cod. Pet.; hier, wie auch 



sonst im S. N. recht häufig, ist das Auge des Abschreibers durch die 



Wiederholung desselben Wortes irre geworden. 



