Ein mutazilitischer Kaiära. 221 



ö-^yiTn ap-isn by i3-c-n \wbz iD^nin a-'-nsn a^isn jö p-isn i3Di2rm 



♦ ♦ • • crr^'^y dirn nt mnn d''i«in on •'s n''3i33m 

 ^''''rT'ty d''^is''D 13112X3 an''i3"i3 rhu iröinr iö3 orr^'^r roiD örsirn du j'^ki 

 iK2rö i3n3K i3TttirT»y nia oma-cn cn'^Dn3 rbii iriaT- axi crh ^33''^^^' nö idS 

 nbiT Dn "3 nax"-^ orrna '7r 0^3-1 Drp3 nz a''prii' nbfan -nrn3 ixam n;yan 

 nö ib i33'i3nm 'i3ir3m h amx ur-nm anKin: ^:b ri^Snün bx max ^b^ • ■' ■^ 

 nb)D3i irnsr ''id33 nxbx ni b:;] Nas-'ir bZiV n\i sb nn rair»:' nai iDsran^' 

 ,iN"im nnrr k*?! m 13 a-'^pnn xb lam ni T>r?si ♦ nb n)aTim ♦ n3 a''ta3ö i;s-i' 



♦ ♦ ♦ ♦ ♦ nrK-in an annnx an« ntt"'i? 



Note VII. 



Das 21. Capitel des S. N. handelt über die ethische 

 Beurtheilung der Handlung-eii (Q^tTI^^lSfl ^DÖ'^^^J- Wir theilen 

 hier denjenigen Theil mit, der die Begriffe ,gut', , schlecht', 

 ^pflichtgemäss' behandelt : 



'h pK ir.H riirpüi v^rnn hv "in"» -ns'-a h tr?- n^^ra a^phn "iv bv a-'ir^ran 

 pbnn"' T^rT^^■^ bj? nsain kti ick -im-n mB-'aa baaiiam -lynTin nbi7 ms-a 

 3"nr'' riirr"' axi in-irr'"^ mi^n ib nTinü? 13 nr •'d k , a-pbn •'Si^ by "nj? 

 «b im^T ax "liTK nn« t?"! -rnn n^rö mn ini^r'"»:' mt^n rhv pKi .niuia n\T->y 

 ma''Da a-ni? rr^rr' irxi ♦ sitsn rtDrö inn inirj?'"ii^ ib >:>''i inir^ra ''oaia •'kdj 3''''nr,'' 

 as rrT-tTT 3''''n y-irn ■'i:'^» "^di ♦ ji:?Tn aji-irn •'rröö x"?« rvrr vh i7im aitan 

 ir iniK laria'' in3iD ■'ss ik in3ita3 inj;''i^ nTim:? ax --a jrab aT"! axi a''3ita 

 /KD3 h 3''''nn'' Kb in-'-'i^j; psm in''''5i'r3 nw-i ib ,Tnnty s^rr'i in"?:'!? pan''c? 

 i"? nTi^ ''61 ^tr^'^v^ ir'33'' i*?-^ rn ''333 ik v^ kip ""d inrn^ n^nn i;-i n\T' ik 

 ^•>rra3i ♦ ''X2J rbj; 3''^nrT' ix-^'y nrxi in^e^r pan'-iy 1*7 pK aji ini^r'"»:' fir>c-i 

 ri n\T i!2r Ti'^zi n:?-i bj^nis sv^s ■rrr\'' löj» irx -333 baar Ti's •>r'' a^r^^m p^?Ti 

 rn xim 13*7 3KD n^n" ix paa x'73 3its xim '13b n'^j^in n\in -irx xim idsüü 

 -10X3 n^x inn m>:^3 innsni irrvv n^n•' inijpüi .p'^nn*' 3ian "d yni • n^ia x'73 

 inix xnp2 T^x xim nry xb n-«:'xa jinn'' ir,"tt?rb n^T nrx loiaiai nniia xin ''D 

 naii? ib "ixn i n t^ 1 r m ,i n b 1 t b i^ 3 " a n mann ibba j lai a^irjxn imx inna^i -nnns 

 h z.^^nn'' xb in^T'' xb axi xsn abiyn nst? ib a'^'nn'' ]T<Dp^ aafij? ib n-'n" axi 

 n3-i:;n 3^3 n3nob rinit-ö 3inn "-d {rab 3inn jö nnanji nn3n3 nm ♦ rn b-^^^ 

 pi^ö • a'p'^'H 3 bv pbnn^ xim biüjm "XD^n ^b 3'"'nn'' n>rr' xb ax bz^ -na^ni 

 ,vnnn niayi:' -13-1 u^ px nrx piüiüi n:f am xin \T\p&7\ narn ♦ nn3iai ,-ii:i 



> Ez Cliaj. a. a. O. fehlt 1D1D''3m. 



2 Die eingeklammerte Stelle haben wir nach Ez Chajim ergänzt. 



* Muss wohl heissen vh^. 



^ Vielleicht atO-^öm? 



