222 Prankl. 



p^b^^2 ir::sm -iDsm pnon xinn pas-nn htt' xb dk v'^y n^'na' naa kx"' 



D'xnpjn Dm mx ■'ir':' pp\-n nbrin 12 >:?'">:' -im Sd t^'T" ""'^ bv is^n" itr-x an 

 lon^ x*? nöK3i ^"^^ r'?;? is^n^ Dm (_Xo!^l oL^I) n'psrxbK axnjtx 

 nnx bs ninöK r!r''m'3 ahn nDn,-i jia mnn -inard? h'D^: Hb^ ♦ nrnn 'myü vbs 

 'n"?yyn ':'K -ji^?»' la^trn xin •'d r"i3tt' 'prr'b ::itDn mya r"i3iy, -["ita^rji • Dna 

 w:?^ vh Dn •'D dix "'33 pn 'r"" irrn r"i iöd mtan •'D -iiax»:^ -ä nm nn btos-'i 

 k"?! mtan ab ^"D'' "'"'' n^-y xb ^d n:a 3"n''i -nxD nm-'i nbrn n'^n^ir x"?« irD''3 

 ma itssra mmi Dmx n-irr"' ix -maNsm nbrmn vbv pn*' k"? ''D jria'? i?in 

 irrs T o'^irs 'Dmraty pnan 'd ij'b::« mn '3 jyöbi -Dbiyn "rsx'? f\^bnü 

 •'31 3ito "]-n 13 ps'i mN'sn ^33 i'''?ia 'y npiDia ynn ■'3 -iK3r»r i33i2:n rmi 

 rnn nrna p'^ns nainn rxrD dki ib nanm "im::n Kin ibiöb t^'k nöijn 

 1Ö3 bv^ ' i"n2{n rx-'r: Dy M:?üb nrrön n'^'^sj prr' -Dnjö 3itom r^p^:fi -yb'iKi 

 m3r3 mK''3 ba iitar -nj:' d3 ri*in '':& 113^3 manm ,-iyirn m MK^ipri ni 

 T"" '^"n^ ^"■' bv Dann la^p'' Dn •'3 jyab n^'vm pn:in ■ii7ir3 "D-'nxan bv mann 

 rn i3''r3 n^'ran •'3 1x33 dki ♦ uaa rn i3'ki Dann na-j;"' ^'''n^ ■''^ -"d inax*' ■•3 



♦ rn mm?:.' a^n-'i Dann ms'D by invna ix''::r xb ■i:'"n'' ^"'a ^rh'&:^ Dan inrn3 

 njtpa rin-' im3r3 n-^rx mn dxi 3itan ia3 pbn'' vh nnx pbn ibi3 nn "3 ym 

 ,Dann yim 1-113^3 nr« nbir ^is"? snn yin"! ,Tn3]?3 in"?!! j^im xb DTran 

 j?nm ♦ ros iDa dki rnn ip'^m •'3 nj?nn •'brs Dn-:^ D^asnn '3n33 x::a3 xb pbi 

 ,313 xin ■'3 msrs yim 373m -oann ms'Da i3 bjDr nu?x "b'i; rm 'Jai Dan mm 

 -ma-'r^':' nnDttn irin''3 Kin •'3 msya rim' mzitsm ma'yjn n3riym ^■■'nDam 

 mn^'iTm -h^d'? rnairi ^ii'^^'n xin "3 m3r3 ib mn-'-i^ H^r^v ■'aa rmn nin-'t^m 

 xbi nbyn n px n-z^xi ♦ istan n« pmo Kin -'s m:r3 rn'' ^"n"* ■'^^a r^ m2:an ja 

 mbD3m rvnam • nbrm 13 px «in '3 msys rim D-'jan ':'3a Diny Kin '73« pen 



♦ rn li^^r^) 'n'^p mm jyabyn Kin ynn panm ,nrnai mbDD Drvn rm'' 



♦ 3ij?\inVpenn p'^an rms lan^ nnniKm ■'n::m siton 3ir"'n inrn sitan 3irm 

 cyUj ^Lc ^\) nbbx nmx 'nK3n sbx: --sk bv i33n3 nrxs m Jana inK''3i 

 inrn n^k na^y^ ab 3ii3n "3 '^'j; n^Knm 13 -m'-nn irsnm i33nnm (aJÜ! 5 J.jf 



♦ »..,, -j^^^ia^ J3,-|2J3 •irirn3 ^b ^1 insits •'31 3it2 



1 Der Pet. Cod. hat hier und in der nächsten Zeile für mya - p^a (!) 



2 Pet. c. pn'bn. 



3 Cod. Pet. n^rrn, irrthümlich aus "'l£?i?n entstanden. 



4 Fehlt im Pet. Cod. 



5 Fehlt ibid. 



^ Der Zusammenhang fordert Kn33an. 



'' Der Pet. Codex, der von einem des Arabischen unkundigen Schreiber 

 geschrieben wurde, hat für rT'3p — K''3n. 



8 Der Pet. C. liest nK3n\ Es soll wohl heissen owüu»; oder o»^(. 



