Ein mutazilitischer Kaläni. 223 



Note VIII. 

 Machk. Pethi Cap. 27: 



«b i:n3K i:!aia yi Kin •'s naxi •>y"r!'' mn ijöö bis*' cnnn ': iTzym ♦ u ddti 

 -1112: i'xi -]b!ai n:ip «im f";pi Dn:y o'cnnrai nnnnöi ijnvn "jsü ^'-r- ' -a 

 fria'?! ,r'"r,' i3üü ■^pz'n y-i n'n'' xbi:? an':' "inr -[-i-in nn ♦ piaip •vr'iT' v'^r -nK*? 

 ♦ onb n;'?'yin nb n'^i-- ixi2^-"i ntz laib ibar kS znnn ja onrns on '3 

 .•y ie^'öiiDSS Kim nr3:^ r,^ sin ona (!) "'"•'roy'?«:: rn-' nns r"K mars mia«! 

 D'nr» i':' nn*? nyjn nnt:=n 's -lasi r'^y npirn n-'sym Kin p "'S niaNi •> «'71a 



' ' TT 



♦ in2b fö nnr yn irx ib jn-- kSi 



Note IX. 

 S. N. Cap. 33: 



maiD nmöT. cy-iiDn a^i'^jn an^na Ti?,TD Knajjs bx fia 'n^an^bKi 

 nn« r's ib'SK nna 'r'sn vh "3 fyiaS nsca ^'-a ann« a*?:':« am n'j^taDsiabN 

 ib px atKn "3 inoK an •'d nn ,mpinnn nrniam anya \nt3tDT»n \-ia':'n::; na bas 

 San ^a inuabi innn>:?i iryi -lyam lans asraa ina''tt?'i mapn taarai nrra 

 •3 ly"!"' aTJvran "3 ynj i;si • narm 'xi^m nintsm 'n:::n ibaai amx n-d'y a-nb^n 

 "löKD nan aaa nna- ax ly^i:« nn'-ia ^k nn3v as' fya':'! ambs laiaa^ an^rya 

 "3 tnas'^ "?nt by -jonjn nai„ ib nas: axi "•'3K- nax"! "?-]y32rK rn3 ^a„ ib 

 nb T-iöK'i r*:?« nT ^■'aa^ n^yn ptaba- is 'rla-isKiK iniK ms aKi vnn ':ym 

 '^^ •'•D nsT mi ♦ "ünnan ^by bzp) h^iH 'bv laTpinnrna iintyn nax" "?naSi„ 

 ♦ aumsm a"6;n ananb rnaa 'anjbK "'S unax J3bi ♦ a^t'ya ans ■';3b 

 ynr iö ns-a by 1:3 a''?nnan lo-i^ya i^aem 'n:yan nra ib mrn -nyi'xbxi 

 ^3 ibitK r;n'?irn irs^yai • ♦ • «nv-i -laK-.. nrN Kim amnnn pian" xbi ryna 



ihv nri arKi tt?"ri'' •'"•''7 an 





« ^Atija. Pet. Cod. 689 hat ""IlttybKa. 



'' Durch diese Vocalisirung des übü geräth man leicht auf Irrwege. Ich 

 sah Anfangs darin "^jg turba coetus. Der Pet. Cod. G89 jedoch liest 



laKI Sba Nim, lässt also das griechische J^'aintaaK fallen. fr'aintS3K 

 muss dem Zusammenhange nach bedeuten , hatte die Kühnheit'. Vielleicht 

 muss pii^''aT'taaK (lr.ETÖ\<^riac'/) gelesen werden, wie mein Freund Hen* 

 stud. Kaufmann vermuthetV 



' Pet. Cod. maajibNi. 

 2 Ibid. lanm. 



^ 6 hzTvxpyoc,. 



* Pet. Cod. ntt'yan (i). 



