224 F ran kl. Ein mutazilitischer Kaläm. 



Note X. 



Cap. 37 des S. N: 



mnsan by '7i3\-i -'s inN''n -'s jröb nan irx ffi'-n'' imbos "^y bia-' pssn Jirn 

 pn*' x"? T^x "1213 imbrinb» pn'' xb ''3 Ditam » mn^n br bis*' nrnb ai a^rr' 

 1''S psDn pöxn h ^d anna-n ♦ TiTsj'? rnv •lyrr' '"■' -'s a-npa ir.K^a "^va pab 

 ;nj;''T' kSi "'la p>« -i^r« -ist «im -nr'iy "i"n "^r '37 'riT" rnv inrna imiist nn^-l 

 •>3 yn^ ty"n'' ■''"' ^3 Kin nn ,^iki k^i 'p3D wx"^ -13-13 p3Dr! -13-in iT'bnn ■'3 piab 

 n-Ti^ n\-i "3 -laKDtt? pri'' vh h^^ nnn m3i2t<:n nvn oy poxn ibi püx" nh pa3n 

 pn' xb DJ! övps r-i3n -i"»' ■'3 "laiNn ''-13-1 ha yhr m ''3 "'^aia ,p»K'' «b ■'3 r-iv 

 nh^ 3"n''i * v^raj':' y-iv inrn nröK pnr nn "3 pab r-iv n^n k":) •'3 nöN^a^ 

 -ir'i^Tsn Dünn msrs idS '?K^>''a^''ö rhnv bv i^w': Kb -it'H3 n3it2;n ms '3'"irj 

 .ü"n'' '?''D3 iK -j-iDiTö Kin •'3 bv n''K-i irK ix n-'K-i r\'"r:' ^Thr^ ^"n-« i3iao inb'aji 

 -iiaKbö r2!33 Kb nrK3i • wsi^h n^iw 'rnv Kin ■'3 mpTn nrxns a^prii ■'3 p^b 

 r\^vr\ n-'n'' n^n "^aj ib ■'3] ^nsnan oönn p r^öo b3X Dünn br '713^ tr"n'' sin •'3 

 Nin ■'3 msrn naibü i^JüJ xb pi ,\r7"n'' in3n:::n ik imbD3 bv [n''Nn irx '3 ix 

 rT «bi:^ 3in r^^ry ]''^'ii.r\ h ■'3 niaibö r^iaji iDüia bia'' xb [xin •'3 riTn bj?] '"713"' 

 nsns "^ 033^1^1 • lü^i» iian b^ ybr nt ■'3 pab imx rn^ir 3'''n'' n^n dji ♦ iniDüKJ 

 -13-1 ni ^31 ♦ "y^ü^ vh^ no xb rhun sbü ib D^ü'^'-ipian T'-na''D3 -rirv -i33n'' x"??:^ 



♦ ''ixn3 k"?! pin3 irxt^ 



* Pet. Cod. mnb^ richtiger. 



' Hier fordert der Zusammenhang etwas wie p33 1jD''X, was wohl wegen 



der vorhergegangenen gleichlautenden Worte leicht übersehen werden 



konnte. 



2 Pet. Codex I3'"ir\ 



3 Fehlt im Pet. C. 



^ Der Sinn, sowie der Parallelismus fordern, dass ergänzt werde J7Jtt3 73X 

 nül^Ö, welches vielleicht wegen des unmittelbar vorhergegangenen 

 J?DÖD 73K ausgefallen ist. Statt des eingeklammerten Textes des Leydner 



Cod. liest der Pet. n''Kn r\T^ IX n-'X"! n''n"' n''n xb ''3. 



'•> Die eingeklammerten Worte fehlen im Pet. Cod. 

 6 Pet. Cod. D33''-ir'31. Ich vermuthe 0333^^1. 



