240 Hartcl. 



Joannes seiner Clirunik iiusscJiliesslich die Capitonisclie Ueber- 

 setzung zu Grunde legt, derselbe Jounnes, von dem Herr 

 Koecher p. 10 so richtig bemerkt: solet enim Joannes duobus 

 auctoribus earundem rerum ita uti , ut uarrationem alteram 

 episodiis ex altera trausscriptis interpolet. Damit soll nicht in 

 Abrede gestellt sein, dass nicht auch Capito detaillirende Züge 

 seiner Uebersetzung beigeben konnte , w ie wir ja dies bei 

 Paeanius an einer Reihe von Schulze a. a. O. 290 verzeich- 

 neter Fälle verfolgen können. Das meiste und sicherlich alles, 

 was mit Eutrops Erzählung im Widerspruch steht — mehreres 

 der Art kommt später zur Sprache — geht auf Johannes 

 zurück. 



Man muss überhaupt bei diesen Interpreten unsere An- 

 sprüche nicht stellen wollen. Paeanius wie Capito und letzterer 

 nach dem Tone des Ganzen in höherem Grade, wollten ein 

 für griechische Leser verständliches Geschichtsbuch herstellen. 

 Darum scheiden sie aus, was auf specifisch römisclie Verhält- 

 nisse geht oder umschreiben es, z. B. um einen von Koecher 

 nicht richtig aufgefassten Zug anzuführen, Eutr, VIT 23 funns 

 eius ingenti dedecore per vespiUones exportaticm et Ignohiliter. est 

 sepnltum umschreibt Gapito (lo. Fr. 107) ~i 73 \J.r,-f coj[/a toO 

 avopb? UTO Twv dxti^.oraTwv xi^q tccXso)? asop'/;Osv, aTr^iJMi xi xal a'Ä;p£';r£t 

 -apcGoOr; TXffi, Paeanius aber so : pivov es sl xaT; '/.ov/odg stcitc- 

 TaY[j.£VOi xccoalq a^avoii; ot^j-o'f xat uyq crwjj.a a7Lcpp'.|ji.[XiV0v /.aTwpjcav. 

 Weit häutiger aber trachten sie die skizzirenden Striche ihres 

 Oritrinals mit dem Schmuck ausmalender und frei sich bewe- 

 gender Schilderung zu überkleiden. Wir werden aber gerade 

 bei Capito, der diese Eigenheiten in ausgeprägter Weise an 

 sich trägt, finden, wie seine Uebersetzung bei aller Freiheit 

 sich wieder so eng dem lateinischen Wortlaut anschmiegt, dass 

 er nur dieses, das uns erhaltene breviarium und kein anderes 

 vor sich gehabt haljen kann. Betrachten wir nun die Frag- 

 mente und was sie für die Kritik des Autors abwerfen : 



Eutrop. I 3 annum . . . confusum findet sich bei Suidas 



V. Noujj.ac noiJi,7c(A'.oc. 



Eutrop. 16 tricesimo . . . successert d i^ndet sich bei Joann. Fr. 



34 Müller. 



