248 Haitel. 



Töiv xspiTWv v£v£[ji.Y)[X£voi) bei der vollen Uebereinstiramuug- im 

 übrigeil ist nur für sich betraclitet auffällig — Eutropius fährt 

 fort, nachdem er die Grösse der Heere bezeichnet: nnmqmim 

 adlinc Romanae copiae in unum neque maiores neqiie meliorihns 

 ducihvs convenerant, totum terrarum orbem facile siihacturae, si 

 contra barbaros ducerentur . •pugnatum tarnen est mgenti con- 

 tentione, victiisque ad postremum Pompeius. Was soll in diesem 

 Zusammenhang- tarnen'^ Was man von fremden Gedanken 

 ergänzen wollte, um dem tarnen eine Beziehung zu schaffen, 

 wäre ungehörig. Ich vermuthete tum^ was mit tarnen ungemein 

 häufig confundirt wird, und so las Capito (t6t£ 8'ouv cuveXOcvTc«; 

 luAyo^no /.aptspo)?) und wohl auch Paeanius (Yi^vetat oy] xapxspa 

 [xay;/;) — c. 23 p. 43, 22 missfallen die Worte: tertio se con- 

 sulem fecit cum Marco Aemilio Lepido, qui ei magister eqnitum 

 dictatori ante annnm fnerat. Sylburg suchte durch eine Um- 

 stellung zu helfen: qui ei dictatori magister eqnitum ante annvm 

 fuerat^ die etwas gewaltsam scheint. Die Handschriften FA'B 

 haben ei m. e. et dictator. Demnach wäre man vielleicht ge- 

 neigt, das dem Zusammenhang sich nicht fügende et dictator, 

 das als schlecht gelesene Glosse in den Satz gerieth und hier 

 zu dictatori werden musste, zu streichen, wenn dies nicht 

 Capito (y.ctvwvbv r^c; ap/;^; TtpoasXsiASVO? Mipxov A'.[xOv'.ov /VotiSov, oc 

 f.xih Tov lixTipoaGev evtauibv Ir.-xpyoq ^v auxw xata [xo'npyj.Tf £^-/3Y0U[xevw) 

 und Paeanius (Astci^ov, oq "^v auxw ap/wv twv iTCTistov ycy$vyj[xsvo;, 

 0T£ auTO? lauxbv ci/.xaxtopa y.axfjxYjijE f.£xa xr]V de, 'EXXäoa x-?;; auYxXv^xou 

 cpuYv^v) verböten; denn ohne Veranlassung in dem gemeinsamen 

 Text wären doch beide nicht zu demselben Zusatz gelangt. 

 Ich schlug also qui et magister equitum ei dictatori vor, glaube 

 nun aber, dass mit noch geringerer Aenderung qui ei magister 

 equitum efiam dictatori ante anmim fuerat statthaft sei. Das nicht 

 verstandene et (d. i. etiam) zog nothwendig dictator nach sich, 

 — Unter den Feinden Cacsar's wird p. 43, 29 Faustus Syllae 

 dictator is ßliiis angeführt und gleich darauf 1. 31 von demselben 

 gesagt : Faustus Syllae quondam dicfatoris filius, I^ompei gener 

 a Caesare interfectus est. Die Herausgeber haben wegen der 

 allerdings unangenehmen Wiederholung den Zusatz Syllae dic- 

 tatoris filius bald an erster bald an zweiter Stelle entfernt. 

 Ich klammerte ihn an erster Stelle ein, obgleich ihn an dieser 

 Paeanius bezeugt, weil es passend schien, dass was von 



