Eutropius uml Paulus Diaconus. 2oo 



p. 50, 26 wird eine Vernmtluing- Dietsch's; der in den Worten 

 pecnniae tantiim avidior fuit, ita vt eam nnlli iniuste aiifferret 

 hinter ifa ein von fa leicht verschlungenes tarnen (tarn) ein- 

 schaltet, durch Capito's Uebersetzung, wie es scheint, unter- 

 stützt (sK'.OjiJLirjTiy.ok ]j.h C07.iöv i'/bri ypr,[).'/.XM'f, o ü \j. r^ v o) c t e Tuapa 

 cixT^v aia'.pcTcOxt Tiva twv oastwv) ; denn auch X IG p. 73, 24 reli- 

 gionis Christianae insectator, i>erlnde tarnen iit criiore ahstineret 

 übersetzt er durch vn--i\}.t'nc -z'.^ -a Xp-aiiavoJv [xsTtouTi. ob^(\i.oaa^ 

 oh [j, Yjv Mozz (o[j.bv Tf ooviy.6'/ V. ipY^^a^Oat -wTCOte. Doch wird 

 man nicht ohne Vorbehalt zustimmen, wenn man einen ähn- 

 lichen Gebrauch des ita. >it VIIl 4 vergleicht, worüber später. 



Eutrop. VII 19 lüa'idissimae . 



Fr. 



Eutrop. VII 20 genituram . . 



Fr. 



Eutrop. VII 21 Huic Titus . 



Fr. 



p. 51, 19 las Capito noch moderat issimns ([/s-piwTaxs;), so wie 

 Paeanius (ev ouBsvl os xou sixöto; xo i^iipov uTcapsßaivsv). In F ist 

 es vom vorausgehenden heUicosissivms verschlungen worden. 



Eutrop. VII 22 per/?^ . . . viginti ,-, v n Joann. Fr. 105 



und I'r, 108 extr. 

 Hier bestätigt auch Capito den Fehler des Eutropius (post 

 hiennium, menses octo, dies viginti, quam imperator erat fartus) 

 an beiden Stellen (ß'äV/; -irpoc \i.i\dv T^-l■vr^ Buo, p.vjv^? o"/.to>, '^[^ipac %'j, 

 ein Fehler, von dem sich weder bei Sueton (Tit. 11) und Victor 

 (Ep. X 1) noch bei Xiphilinus (LXVI 18 und 26) noch bei 

 Zonaras (XI 18 p. 578 A) eine Spur zeigt. Vergl. zu VII 2.S. 



Eutrop. VII 23 Domitianus . . . exsecrahilis fuit „ ,. „ 



Joann. Fr. 106 und Suidas v. 

 Aoasxtavöc. 

 Hier habe ich mit F nvllam sihi nisi auream et (aut P) argen- 

 team statnam in Capitolio passus est poni geschrieben. Denn 

 et hat hier additive, nicht disjunctive Bedeutung (worüber nach 

 anderen zu vergleichen Hand Turs. II 536, Haase Anm. 413 zu 

 Reisig's Vorl.), wie es Capito richtig verstand (ou-/ •jt:3[j.£'.v£v 

 £T£co)v auTw Yt'vccOxi "/.ata xb Ka7riT0)Xi:v avopiy.vcfov cr-aaiv r. r/. ypu'c'j 

 T£ /.at ap-^i'jpou "£-cir^[j.£Vo>v). 



