254 Hartel. 



Eutrop. VII 23 vermn cum . . . sepnltnm „ „ „ Joann. 



Fr. 107. 

 p. 52; 22 habe ich einen durch F, P und Capito (s %at X' Ycyovtb? 

 erq) so gut bezeugten Irrthum interfectus est . . . anno aetatis 

 tricesimo qidnto nicht antasten wollen, obgleich Paeanius mit 

 Suetonius übereinstimmend das richtige (XLV) bot. Vor der 

 Hand ist der Text des Paeanius zu luizuverlässig. Vergl. zu 

 VII 22. 



Eutrop. VIII 7 faciindissimus . . . disciplmam. „ „ „ 



Joann. Fr. 113 und Suidas v. 



'Aopiavöq. 



Eutrop. VIII 8 vir . . . dictus est „ „ „ Joann. Fr. 115 



und Suidas v. 'AvtiovTvoi;. 

 Auf den ersten Blick scheint in den Worten vir insignis et 

 qid merito Numae Pompllio conferatnr, ita iit liomnlo Traiamis 

 aequetiir die handschriftlich kaum oder schlecht unterstützte 

 Lesart aequattir des Tzschucke durch die beiden Uebersetzungen 

 (Capito : y.cd [^äXtaxa No'j[j.a . . . oi.'^ioq TrapaßaXXscOai, y.aOazsp c-^ 

 'Poj[j-uXto TpaVavb? £vo[j,t'(j9-^ (wcpÖYj Suid.) -KapoLTzkricioq^ Paeanius : 

 Stxat'toi; t' (äv e^ictoösli; xw Nou(j,a ricixiutXCw, üaizep oGv xai TpaVavb? 

 'PwixüXw) ausgedrückt zu werden. Aber es wird doch zu 

 Gunsten des so gut beglaubigten aeqiietur zu überlegen sein, 

 ob nicht der Schriftsteller haben sagen wollen, Pius sei dem 

 Numa vergleichbar, doch nur insofern als man Traian dem 

 Romulus gleichsetzt; wir haben es dann mit einem ita iit in 

 restringirendem Sinne zu thun, wie wir es VII 19 fanden und 

 in welchem es von tarnen begleitet sein kann oder auch nicht 

 (vergl. Hand Tursell. III 475, Haase zu Reisig's Vorl. Anm. 493). 



Eutrop. VIII 11 Post eum ... c. 12 tractavit „ „ „ 



Joann. Fr. 116 und Suidas v. 

 Mapxo?. 

 Ein Zufall hat es gewollt, dass gerade der Satz im Anfang von 

 c. 12 Institutus est ad i^Mlosoj^hiam per Apollonium Chalcedonium^ 

 ad scientiam Utterarum graecarum per * * Chaeronensem, Plutarcki 

 nepotem, Latinas andern litteras Fronto orator nohüissimus docuit 

 in der Capitonischen Uebersetzung nicht erhalten ist. Doch 

 würde sie vermuthlich dieselbe Lücke zeigen, wie unsere 



