258 Hartel. 



invidia vellet explere) scheint eine von mir vorgeschlagene Ver- 

 besserung tit qui sich durch Capito's Uebersetzung empfehlen 

 zu können : lio-/.Kr,v.T/oc, [xsv zov/Skoz v.c xa-. TiavoupYOC ^v, tm ok 

 Xiav a'jv£-io) v,y.'. o^eT r/jc •^vöjiJ.r^c £TC£/.aX'jT:Tc TuoXXa/,'.? ~3« ~r,: ciy.sia; 

 ^ücrsw; sAaT-w^aTa, -asxv ay,Kr,py.v TipäH'.v siepo'.: ava-'.öeic. Mit et qui 

 wird hier nicht wie gleich im folgenden (diligentissimus tarnen 

 et soUertismnns lyrincejjs et qui imperin Romano primns regiae 

 cnnsiietudinis formam . . . invexitj ein neuer gleichbedeutende)' 

 Charakterzug hinzugefügt, sondern wie es das Particip Capito'r^ 

 deutlich sagt, etwas, woran die Schlauheit Diocletian's zum Aus- 

 druck gelangt. 80 gebraucht Eutrop ut qui VIII 16 huic siic- 

 cessit Pertinax fjrandaevus ut qui septuagenariam attigisset 

 aetatern, wo F und P an demselben Fehler et qui leiden, und 

 VII 19 privata vita. inlustris ut qui . . . tricies et Ins cum 



hoste covßixerit placidissimae lenitatis ut qui maiestatis 



quoque contra se reos nnn facile p>unierit •ultra exilii poenam. 



Eutrop. IX 27 Herculius . . . ohsecutus „ „ „ Joann. Fr. 



166 und Suidas v. 'Epy.ojX'.:;. 



p. 67, 21 schrieb ich : liic (sie fort.) naturae suae indidgens j 

 Diocletiano in omnihus et (et FA, et'iam Bv) severioribus con- 

 siliis obsecutiis ; denn auf et weist das erklärende etiam hin. 

 Aber auch Capito scheint einem et, das er in seinem Texte 

 vorfand, haben gerecht werden wollen, wenn er übersetzt: rf, 

 Yoijv kxjxo'j suast -avTaTraatv svo'.ooi; •/. a 1 -o) Aio/wX-^T'-avoj Tzphz aTCXv 

 iio-ov -c y.at T/X-qpTf ßoüXsujxa ixouijwc 'j-ao'jpyoz y.aOvjTa-uo. 



Eutrop. X 1 His igitur . . . evaseranf ,. ,, ,. Joann. 



Fr. 168. 



Eutrop. X 2 sed adversum . . . c. 3 exitu ,, „ ,. Joann. 



Fr. 169. 



Das aus F aufgenommene Compositum p. 69, 18 dohim. vivo 

 enmitiaverat (nuntiaverat Pv) bestätigt Paeanius (Itc^yy^aasi 72 -oi 

 "a-pb? sYysip'/jiJ.a) und wohl auch Capito (Y.O!.-e\):QVjit Tbv tou -aTpb; 

 ooXov). 



Eutrop. X 6 verum iusolentia . . . c. 7 praestaret „ ,. „ 



Joann. Fr. 170 und Suidas v. 

 aK"/p'/]C7.[j.svo;. 



