EutrnpiuK und Paulus Diaconiis. 259 



p. 70, 14 schrieb ich mit V und P: insoUntia remm secun- 

 darum aliquantum Constanfinus ex Hin favorahili animi docüitate 

 mutavit statt des g-ewöhnlichen Constantinum. Dasselbe las 

 Capito (\i.f{ o/a'vov S'.z s'.prjfj-svG'.c ^,E'.ov£XTY;[/,ac7i r.^oz xb X^'^pov ■f^^q 

 ib%r^q, ;j, cTaßeß X'^y. : v) und Paeanius (h. -xjt^c r?;c sü-payia; 

 ij.sTsßA-r^Ov; Tsu; TpoTCouc). 8o findet sich mutare, wenn auch nicht 

 bei Eutropius, so z. B. bei Livius 39, 51, 10 mores ][)0]_ndl 

 Romani quanhim muiave.rinf, vel Jdc dies argumenfo erit, 3, 10, 6 

 quod iiifercidit, sparsnm ita iacidsse per fdiqunf dies ut nihil 

 odor Timtaret, 5, 13, 1 annona ex ante ronvecfa cnpia nihil mu- 

 tavit ; 9, 12, 3; 29, 3, 10 (vergl. Kühnast, Hauptpunkte der liv. 

 Syntax 1872. S. 262 ff.) — p. 70, 15 (primum necessitudines 

 persecutus * «■ egregium virum (filium add. F) et sorovis filium 

 commodae (commode F, oomviodem B) indolis iuvenem interfecit) 

 lasen Paeanius iyS'. aqj-aiiv y.-Av.wt i\i.<Äv^i) 70)[j-aT0)v, u'.oD ii /,at 

 äosXsioo'j [aocXo-oü cod.] cpovov i^^^y.ii.ij.t^toc) und Capito (Kojv^xav-Tvor 

 . . r?;c aSsAs^c tsv Jibv Ko[X[j,io-^; c-y/^Ostpei oÖAw) loleicli lückenhaft 

 und verderbt, nur dass Capito Cnmnnodae als Eigennamen 

 fasste, wozu er vermuthlich durch einen neuen Fehler seines 

 Textes (dolis statt indolis) verleitet wurde. Mit der Hinzufügung- 

 von Crispwn filium hinter persecutns, die Cellarius mit Berufung 

 auf Victor {Ep. ßO Crispwn filivm nerari ivhet) vornahm, ist 

 die Stelle kaum hergestellt. 



Eutrop. X 9 Constantis impenum ... c. 10 fortuna fidt 



,. „ „ Joann. Fr. 172. 

 Capito's Uebersetzung (ou -pz Oj[j,cu -oTc axpa-riwTat; -^v ; vergl. toj 

 7-:pa-£6|j.x-'. xrßr^q Paean.) konnte natürlich nicht abhalten, aus 

 F und A militi iniucundus p. 71, 12 aufzunehmen. B ist, wenn 

 Eysseuhardt's Angabe verlässlich, bereits von der Emendation 

 mUitihus berührt. 



Eutrop. X JO j:)o.9f Constantis . . . acceperit ,, „ „ Jottnu. 



Fr. 173. 



Eutrop. X 11 rn.cesimo ... c. 13 extinctns est ,. ,, „ Joann. 



Fr. 174. 

 p. 72, 4 haben F und B : caput eins per urbem circumlaimn est, 

 nur A hat pilo per urhern, was Capito (ixt /.ovtou iivoc au.)p-r,c7ÄVTcC 

 -spt TTäcav TYjv -cAtv . . . Y^yaYov) und Paeanius (p]'f 7.scpaX-);v izoTi- 



17* 



