Eutiopius und Paulus Diacomib. 26o 



• 



der Eleplianten gefallen oder auögekommen. Die Bedenken 



gegen die Zahl CXXX werden noch grösser, wenn man auf 



Grund der Darstellung des Orosius (IV 9 p. 240), der liier 



Eutrop ausschreibt (vüjinti milia CartJiaginiensium in eo proelio 



caesa sunt, eleplianti quoqae vijjinfi sex intar facti, centam et 



quatuor capti et per Italiam dncti) interfecit statt cepit cor- 



rigiren wollte. Da Paeanius aber cejyit schützt, wird man es 



bei Orosius nat einer jener kleineu Veränderungen, die er an 



seinem Originale vorzunehmen liebt, zu thun haben. kStreicht 



man also, wie man wohl muss, die Zahl, so vermisst man 



allerdings eine Bestimmung zu namerus, deren Ausfall die 



Interpolation nach sich gezogen haben mag. Was F über der 



tantus 

 Zeile bietet statt CXXX, nämlich XXX, hat zwar nur den 



Wortli einer Conjectur, aber einer ganz ausreichenden, wenn 

 man nicht etwa tot vorziehen will. Etwas derartiges mochte 

 Paeanius gelesen haben (twv eXs'^ävtwv [XiveOc-. ts y.at -'krfiv. ■t:xc 

 iool»; zA-/;po'jv:(ovj. — III 10 liegt die Interpolation in den Worten 

 cum inpatientia Varronis cunsidis contradicente cdtero considt 

 fid est Aemilio Paulo] . . . pufjuatum esset klar zu Tage, da 

 ja zwei Zeilen vorher die beiden Consuln namentlich aufgeführt 

 waren und das Varronis nicht einmal ein Paulo erträglich 

 erscheinen Hesse. — VII 1 Antonius a senatu hostis iudicatus 

 est . missi ad eum persequendum duo coasules Pansa et Hirtius 

 et Octavius adolescens annos X et VIII natus, Caesaris nepjos, 

 quem ille testamento heredem reliquerat et nomen suum ferre 

 i.isserat . hie est qui postea Augustus est dictus et verum potitus . 

 I quare] pjrofecti contra Antouium tres duces vicerunt eum be- 

 darf es wohl nicht vieler Worte, um das durchaus Unpassende 

 des von mir eingeklammerten quare verständlich zu machen. 

 Wenn hier eine den abgebrochenen Faden der Erzählung wie- 

 der aufnehmende Partikel angezeigt ist, so ist es ergo oder 

 igitur. Nun ist aber das überlieferte quare nicht etwa Inter- 

 polation, sondern verdankt seinen Ursprung dem Beginn des 

 folgenden Satzes, in welchen das Auge eines Abschreibers 

 irrthümlich hineingerieth q n a r c tres exercifus uni Caesari 

 Augusfo paruerunt. — VII 10 hat sich eine sehr plumpe, 

 sogar aus der Construction lieraustallende Zuthat bis jetzt 

 unbeanstandet in den Worten erhalten: tanfo auteni. aniore 



