272 Haitel. 



Satrinorimi occujjcivif atque omnihus deletis earundem exercifihns 

 tres simiil trium'piws egit. Wenn wir noch jene livianische Epi- 

 tome besässen, nach welcher Eutropius seinen Abriss gearbeitet 

 hat^ würden wir uns die sachlichen Irrthümer dieser Stelle 

 erklären und genauer verfolgen können, was auch anderwärts 

 durchschimmert, wie das Epitomiren von Epitomen ohne Ver- 

 gleichung der ersten Quelle wachsende Fehler erzeugte, wie 

 aber gleichwohl specielle Züge des Originals durch alle Hände 

 hindurch sich retten. So mag es denn auch hier nicht blos 

 als Zufall gelten, sondern unsere Vermuthung bestätigen, dass 

 Livius VI 2, 12 von Besiegung der Volsker spricht, ohne der 

 Einnahme einer Stadt zu gedenken, hingegen VI 2, 14 mctor 

 ex Vulscis in Äequos fransiif fif ijysos hellum moUentes: exer- 

 citum. eorum ad Bolas oppressit, nee castra modo sed u 7' he m 

 etiam adgressus impeht primo cepit, und ebenso VI 3, 6 iterum 

 igitur eodeni die Suturium capifur. Im genauen Anschluss 

 daran erzählte die Epitome etwa : Volscoft oder Volscorum civi- 

 tatem vicit . . . Bolas Äequornm- nrhem nccupa.mt, item. Suturium 

 Sutrinorum. quam Etrusci ceperant . Camillus in nrhem rediit 

 trium simid hellorum mctor (Liv. VI 4, 1). Eine solche Fassung 

 genügte, um Eutrop zu dem Irrthura zu veranlassen, dass die 

 Sutriner zu Rom's Feinden zählten. Bei Orosius III 3 p. 156, 

 dem Epitomator Eutrop's ist vom Original fast nichts mehr zu 

 erkennen : Romani qui per septuaginta annos ah nrhe Volscorum 

 . . Aequorum. et Sutrinorum. suhacti et adtriti assiduis hellis 

 conficiehantur , tandem in suprascriptis diehus Camillo duce 

 easdem. cepere civitates. Paeanius empfiehlt die Formation des 

 Satzes, wie sie die Umstellung ergab : Traiac -e aüiä; 69' lauxbv 

 -otY)aa[j-£VSc 7.cd toIic rSAz[i,iyjc 0'.a-/p-r;!ja|Xivcc zpil: i7:\ -ö'.c tpici sOvactv 

 i'jTETsXsis 6pia[xßoj?. — III 22 weicht, was die Vulgata bietet 

 (cu7n ventum. esset ad conloquium, (pax) isdem. condicionihus data 

 est quihus prius . addita quingentis milihus pondo argenti centum 

 milia lihrarum propter novam. perfidiam), von der Ueberlieferung, 

 additis allzuweit ab. Bedenkt man, dass milia wie sonst 

 oft in F und P, so auch hier mit Compendium geschrieben 

 war, so ist es einfacher mit mir zu schi'eiben, additis quin- 

 gentis milihus pondo argenti centum milihus lihrarum.^ wie 

 Paeanius übersetzt : a.\ jTrovoat dvEA-z^^O/j^av, e©' o\c eyvfo^f-o Ty;v 

 ^P'/Ji'*i 7:p2cjTcöS'.co)v, GTt oy; TYjv ip'/Tf'f -ap377:6vo'/)(jav, apYupi'oj Xi-poiv el^ 



