274 Hartel. 



Ausgaben zu warten hatten. Darin liegt die beruhigende Ge- 

 wissheit, dass mit Hilfe des Fuldensis und der Recension des 

 Paulus allein die kritische Arbeit gemacht werden kann. 



Wie aber F und P sich zu einander stellen, darüber ent- 

 scheiden der Ursprung von P und die bereits abgehörten Zeugen, 

 welche allenthalben für F eintreten, so klärlich, dass die Regel, 

 überall verdiene F vor P den Vorzug, wo nicht innere Gründe 

 gegen F sprechen , keines bekrcäftigenden Wortes weiter be- 

 darf. Wie Paulus den Text Eutrop's mit grossen Zusätzen 

 aus Hieronymus und Orosius ausstattete, so hat er denselben 

 mit kleinen Zuthaten aller Art bereichert, die sich ihm einige 

 Mal aus Orosius, den er daneben las, ergaben (vgl. p. 10, 27; 

 12, 31; 20, 31; 24, 23; 43, 33; 44, 29) und so weit sie das 

 kleine Geschlecht der et und qua, est und sunt, der Pronomina 

 fis, suHs), Praepositionen und Partikeln betreffen, selbsteigener 

 Erfindung angehören (vgl. p. 7, 32; 8, 25; 9, 13; 12, 22; 13, 30; 

 16, 2>^y 18, 31; 22, 22. 33; 23, 10. 20; 24, 25; 25, 26. 28; 

 26, 27; 29, 12. 30; 30, 18; 31, 4. 13. 24; 32, 23; 36, 4; 

 37, 17. 19; 45, 14. 20. 21; 46, 14; 48, 4; 51, 10; 55, 24; 

 57, 2; 60, 17; 65, 16; 67, 19; 73, 24; 74, 15). Dann hat 

 er eine Abneigung gegen gewisse AVortforrnen und Endungen 

 z. B. gegen adversum, wofür er allenthalben adversus einsetzt 

 (vgl. p. 27, 8; 42, 21; 45, 27; 52, 12; 66, 27; 69, 29. 33; 

 72, 27), gegen die Genitive auf? der Wörter, die im Nominativ 

 ins haben (z. B. p. 7, 1; 8, 4; 23, 8; 29, 26; 35, 30. 33; 

 36, 29; 37, 25; 40, 20; 43, 27; 47, 32; 68, 31; 73, 23). So 

 gestattet er den Gen. pleMs, nicht plehi p. 9, 4, amhos nicht 

 ((mho 21, 9, duos nicht dtto GS, 26, vcmentiwni nicht venientum 

 22, 25. Ueberhaupt vermeidet er alles ungewöhnliche, der 

 geläufigen Regel nicht entsprechende, wie ein paar Vergleiche 

 zeigen mögen. 



Eutropius Paulus 



p. 14, 3 üt quarta 'parte regni "proinissa solli- id ad. se transiret 



citare volueHt ad se transire 

 p. 23, 34 desjjerans . . Scipionem. ducerti diu- refineri 



tius posse retinere | 



p. 63, 21 desj^eraws eam posse retinere retineri '■ 



