Eutropius und Paulus Diaconus. 279 



in Fleckeisen's Jahrb. 77 S. 351). — Nur vereinzelt stehen Bar- 

 barismen wie 12, 14 exiere für exigere (vgl. 19, 2 trcmsigerutit B, 

 transierunt A), 14, 22 intergento statt interiecto, 46, 14 adgecta 

 statt adiecta, 33, 27 Geviiis statt Hierüis (JeHiis), 54, 1 1 egreium, 

 57, 8 pergent statt perieraut, 11, 15 quadrigennium statt quadri- 

 ennium, die auf eine dem y sich nähernde Aussprache des ^ 

 zurückzuführen sind. — Häutig ist die Verwechselung der 

 harten und weichen Consonanten, besonders der Dentale im 

 In- und Auslaute: 10, 28 t'atum (datum), 12, 8 textram, 17, 26 

 intnctiis, 63, 21 ahtuctosque, 20, 11 pertomitique, 22, 13 und öfter 

 Hastrabal, 29, 11 retdidit, AI, 24; 64, 6 quostam, 28, 6 ekistem, 

 49, 24 isfewi, 72, 8 «i (statt ad), 61, 25 atiecta, — 9, 3 adque, 

 41, 6; 72, 4; 43, 11 und oft capud, 47, 4 Diverium (Tiberium), 

 7, 15; 12, 25; 30, 25 und oft reliquid, 13, 12; 17, 12; 20, 1; 

 64; 30; 73, 9 aliquod, auch 60, 16 Pardis (Parthis), 10, 22; 

 14, 16; 15, 3; 21, 12; 27, 6; 28, 30; 29, 32; 31, 6 aput, 67, 33; 

 71, 21 haut, 27, 4 Brusiam, 32, 28 Ampronihus, 27, 6 Lipyssam, 

 65, 22 supigendoS; 31, 17 alhinis (transalpin is), 68, 15. 32 pu- 

 pUca. — Von weiteren Consonantenverwechslungeu ist wegen 

 der Häufigkeit zu nennen / für pli, das in einzelnen Wörtern 

 fast stätig- wiederkehrt, nämlich in elefanti (13, 22; 14, 27; 

 16, 22; 17, 18. 22; 21, 34), Frigia (16, 21), Paflagon (31, 2), 

 Efesus (effusus 34, 25), Pamfilia (37, 22), Sifax (24, 18. 19), 

 Faselidam (37, 14), Foenicis (39, 5; 40, 22), Bosfovum (40, 15; 

 46, 34), Sofane (40, 22), Dafnensihus {41^ 3), Enf raten (42, 12), 

 Paleofarsacuni (42, 33), Farnacem (43, 18), Ctesifontem (53, 24; 

 62, 13; 64, 22), fiUosophiae (56, 24 aber 2^ pliylosoplnam)^ filo- 

 sofiae (58, 32); meistens in triumfare (10, 30; 12, 36; 15, 11. 15; 

 19, 15; 28, 11; 30, 27; 36, 16 und öfter) und trlumfus (11, 12; 

 19,31; 30,28 und sonst). Noch barbarischer, aber doch nur 

 vereinzelt wechseln v und /, wie 56, 2ß philosovus, 58, 20 für ia 

 (varia) und daher der Fehler GalUullius (Galli filius). Auch 

 begegnet wohl ein l für ;' wie 31, 33 Calpidniiis, 63, 30 Coeno- 

 ßurium, 39, 13 legiones und 25, 17 superlectilis. 



Nichts ist häutiger als der Wechsel zwischen u und h, 

 wie Favio 9, 17. 18; 15, 5. 8 und sonst, Navüone 64, 17, Va- 

 caudarüm 65, 21, Veneventum 15, 12, Treviam 20, 33, Navidis 

 26, 6, Vünito 31, 18. 20, Vestia 31, 33; 32, 4, Norvanum 

 35, 24. 25, Gaveram 38, 35, Jiiva 43, 25; 47, 15, Galva 49, 21, 



