nber griechische ftrabrel'pfs. 823 



Zeichnung zu einem Mädchen gemacht, vor ihm derin derZeichimng 

 sehr winzig- gewordene Krater; auf den folgt ziemlich überein- 

 stimmend in der Bewegung die Schlange. Höchst frei, aber 

 doch noch eine Zurückführung auf das Original erlaubend, ist 

 in der Zeichnung die Wiedergabe der Gegenstände oben im 

 Relief. Der Chiton und der Panzer sind zu einer Draperie und 

 einem Quastengehänge, das Sehwert mit oben gebogenem Griffe 

 ist zu einer Sichel geworden. Die beigegebene Abbildung des 

 Triestiner Steins' und des Caylusschen Stichs- wird alles das 

 evident machen. 



Die Inschrift ist bei Caylus zu gross gegeben und, um 

 sie ganz unterzubringen, hat deshalb der Seitenrand rechts zu 

 Hülfe genommen werden müssen. Jedenfalls aber ist man 

 gezwungen zuzugestehen, dass die Inschrift, deren Züge nach 

 ihrem graphischen Charakter auch keinerlei Anlass zum Ver- 

 dachte modernen Ursprungs geben, und also eine Zurückführung 

 gar auf Fourmont selbst nicht erlauben dürften, schon zu Four- 

 monts Zeit auf dem Stein sich befand, dass sie antik ist trotz 

 der Anstösse, die sich beim Verständnissversuche ergeben. Schon 

 Boeckh sagte: ,Titulus videtur sepulcralis; attamen cum expli- 

 care non possum. Nam etiamsi corrigas "Aa'.o; tw ^iTCcuuiTczw y.al 

 -ff Baa'Ae'la et ßa7rAc'.av nomen proprium esse dicas, magnopere 

 offendunt articuli.' Stephanie dagegen glaubt diesen Gebrauch 

 des Artikels vor Eigennamen in einem anathematischen Sepul- 

 kralrelief, dergleichen er scharf von den eigentlichen Grabreliefs 

 zu sondern sucht, ■* als möglich annehmen zu dürfen, ohne dass 

 freilich die von ihm angeführten Beispiele den Beweis vollkom- 

 men lieferten. Wollte man dennoch nachgeben und es nöthigt 



1 Taf. I, 2. 



2 Taf. I, 1. 



3 Der ausruhende Herakles S. 72 (324) Anm. 1 von voriger Seite. 



* Ich kann hier auf die Frage der Durchführbarkeit dieser Scheidung nicht 

 eingehen. Wenn St. die mehr breiten als hohen Reliefs für vorwiegend 

 anathematische erklärt, so erscheint unser Triester Exemplar nm- in der 

 Abbildung bei Caylus so, In Wirklichkeit muss es aucli vor der moder- 

 nen Bearbeitung eher etwas höher als breit gewesen sein. 



21* 



