420 Vahleu. 



namentlich aus der Vergleiehung der beiden Redactionen, da 

 wo sie urkundlich vorliegen. Doch wird man in dem Wider- 

 streit der Meinungen vielleicht sicherer zu einem festen Er- 

 gebniss gelangen, Avenn man von der Prüfung der einzelnen in 

 dieser Art behandelten Stellen ausgeht und untersucht, ob das 

 angewendete Mittel eine wirkliche Lösung der Schwierigkeit 

 gewährt oder die Kritik dieses Heilverfahrens entrathen kann. 

 Diese Untersuchung erscheint um so mehr geboten, als man 

 dasselbe Verfahren auch auf andere Schriften des Aristoteles 

 angewendet hat, bei denen nicht wie bei den Büchern von der 

 Seele das thatsächliche Vorhandensein einer doppelten Recen- 

 sion constatirt ist. 



Eine solche Stelle aus den Büchern von der Seele, deren 

 Prüfung zu einem befriedigenden Abschluss geführt werden 

 konnte, ist Gegenstand dieses Aufsatzes : obwohl das Resultat 

 gegen Torstrik's Annahme gewendet ist, so darf doch nicht 

 verschwiegen werden^ dass die Untersuchung durch nichts so 

 sehr gefördert worden als durch dieses Kritikers scharf und 

 scharfsinnig eindringende Art der Behandlung, in der er nicht 

 leicht au einer Schwierigkeit vorübergeht, aber in der Anwen- 

 dung der Heilmittel sich bisweilen vergreift. 



Der fragliche Abschnitt, der sich ohne Nachtheil für das 

 Verständniss aus der weiteren Umgebung herausheben lässt, 

 steht im Eingang des 6. Capitels des 3. Buches, und lautet 

 nach der Vulgata : 'H [jt.ev oOv xwv ao'.a'.psTiov vör,zi^ dv tojto'.c zspt 

 ä ouy. zo-f. To ^euooc" £v o'.c oe y.at xo ^suBoc /.al -b akrßiz^ aivOsaiq tt; 



/.ipcai T/ajyt'nz £ßAa7r/;iav, » Ezstta 7rr.'J)iaby.<. --^ s'.Aia. o'JTO) v.y.: -xj-y. 

 y.£y())p'.aiJ.£va cuvTiOcTat, obv -b y.n'j\).\}.t~^0') ■/.%'. 'q o'.aj/iTpo?" av 2s vivs- 

 [xsvoiv v^ eccj^ivwv xbv ypivsv 'jrpccevvooiv xai TJVT'.Oei'r- -h yoip ({^sDooc £v !:jv- 

 6i(jci y.tv y.yl yap av -b XiJ/bv [j.y; Aeuxbv -o [xr, AS'jy.bv a'jve9"/;/.sv evoe- 

 /Etai 0£ y,y.'. o'.xipeciv c-avai ~Tny.. akh oJv stt'. y- ^ij [j.ivov ib d^süco; 

 v^ icAr^Os? ov. Aeuxb? Kasojv iartv, aA/vi v.y). '6v. r,v yj li-y.'.. xb es ev 

 äO'.OJV TOÜTO 6 vou^ ey.ajTOv. 



Zu dieser ganzen von r, [aev ouv bis r/.ac-ov reichenden 

 Stelle schreibt Torstrik S. 190 seines Commcntars: Lociis ge- 

 mimis. Bis quidqne dici tarn manifestum est ut satis sif indicasse. 

 Er sondert demnach die Doppelgänger von einander, und zwar 

 weist er der pr-^or editio folgendes zu: -q [).h ouvioiv ao'.a'.psTwv vcyjs'.c 



