ITeber eine Stelle in Aristoteles' Schrift von der Seele. • 429 



ZU gewählt erscheinen, als dass mau dem Aristoteles solche 

 y.o[j.'i£u;j.aTa zutrauen dürfte. Wenigstens muss man das glauben^ 

 wenn man zu einer Stelle, wie diese der Politik 3, 17. 1288 a 4 

 (savspbv d)C sv [jiv lölq 6[j.oiO[g y,cd ho'.q outs au|j.o£pov esxlv o'jts Saatov sva 

 xuptov slva'. TuävTOJv, ouxe [jJrj v6[j.ojv ovtojv, aXX' au-bv w? ovxa vi[;,ov, outs 

 v6;j,ojv ovTcov, oüts äyaöcv ayaöwv outs (j,vj aYaÖcov jj/)^ ayaÖGv, in 

 Spengel's Aristotelischen Studien III S. 28 die Frage liest: 

 qnidni concinnms oü-s [xri ayaOsv [j.r, ar[x%Gy/ vel sxipra oüts dyaöüiv 

 avaOiv. Freilich nimmt Spengel auch sonst mancherlei Anstoss 

 an der überlieferten Wortfolge bei Aristoteles, wie z. B. wenn 

 er Aristot. Stud. I S. 36 zu Nikom. Ethik 5, 10. 1134 a 32 

 £v Ol? 3' aoi/,(a, y.al tb aBty.sTv iv to6to'.?, £v oT? Se ib ao-.y.s'iv, 

 o'j -äciv aB'.y.-'a, die Frage aufwirft: ^warum nicht einfach sv 

 TOJTO'.? y.a'. TbaBiysTv?' ein Bedenken, das leicht zu beschwichtigen 

 ist für den, der Stellen wie Nik. Ethik 5, 8- 1133 a 15 avr,- 

 pojvTG väp ä'v, z\ \}.r^ (c) £-o{ei xb -irotojv y,al oaov y.al o'.cv, %al xb ^aa- 

 /sv lT,y.T/t xo-jTo y.a! xojojxcv y.xt xo-.ojxov, oder Politik 1, 7. 1255 b 

 34 ä Y^p xbv oouAov e-ic-xaaOai Set ttoisTv, sxsTvsv osT xaDxa STricxxsOai 

 izixäxxs'.v, oder 3, 16. 1287 b 17 ir.zX TCspt wv ouvaxoc, ojosl? aiJ.^'.a- 

 ßr^xsT zspi xo'jxtov erwägt und sich erinnert, dass Plato nicht 

 blos schreibt cO y^? ^'■' '^? ^'^^^ ^5 '^'^'^ sV.xoip or^-oj sex"; xojxcj 

 Cratyl. 393 a, sondern in der entsprechenden Constructiou mit 

 wa-Äsp - o'jxoK die gleiche Wortstellung der anderen ^einfticheren' 

 sogar vorzieht, wie Phaedo 61 a wcjrep o\ xoTc Oi^jc Biay.sAsub- 

 |j.svo'., yal £[j.ol cuxw xb evj-viov. So denke ich, wird auch an 

 obiger Stelle die chiastische Wortstellung unbedenklich hin- 

 nehmen, wer, um weniges auszuheben, folgende Beispiele be- 

 trachtet : de anim, 2, 8. 420 a 32 ou orj xayb xb ö^6, xb C£ ßapli 

 ßpaou. de coel, 1, 2. 269 a 1 xwv \i.ht aiuAwv arXaq, \x<.xzhq oi xojv 

 auv6£xo)v und 1, 3- 269 b 29 ^pbc a/Ckr^^ix yap ecxi ßxpia y.al y.cusa 

 oTov arjp 7:pb; uotop y.xt -pb; yr^v üocop. Phys. 8, 9. 265 a 23 xb xe- 

 )v£i2v [X£v xoO axsAOj?, xoü (pOapxou B£ xb ä'cpOapxov. Hist. anim. 6, 

 19. 574 a 6 Xcjy.ä |j,£v £av X£'jy.ai, £av os [xäXatvat [jL£Aava, wie mit 

 Aa Ca gegen die von Bekker und den meisten beibehaltene 

 Lesung der übrigen Handschriften (j.sAavx c' iav [xiAaivat zu 

 schreiben ist und jetzt bei Aubert und Wimmer geschrieben 

 steht; ebend. 1, 3. 583 b 7 rSkkxiq ykp Or(Xuxo/.ojcra'.; v) -Aiv-rjcric Iv 

 xw o£^'.w Y^'^^'^*^ ^*'' ^"^ '^'l* aptcrx£pw loaq oippzv : denn so ist das 

 überlieferte /.al xoTc iv xw apiaxcpfo äppe^i zu bessern, welche Ver- 



