Ueber das md. Arzneiburh des Meisters Bartholomaeus. 471 



du wunder wi sere daz reinegit. Daz selbe saf sterkit den magin 

 vn gibit luft deme herein vii lust zu ezzine vii ist gut zu der 

 bestophetin lebern, vn rote vn vorhizzite coleram vortribet iz. Iz 

 reineget ouch daz blut vn machit den men.schin wol hai-nen. ' 



Dieses Stück de fumo terre g-ehört in die md. Ueber- 

 setzung des Mac er, 



1 3' De pillulis. 



Alsus mache Edele pillehi. ISTim zvo vnze Aloe. Masticen ein 



vnce. Eebarbarum ein 16t. Negelkin ein 16t. Citewär ein setin. 



R6sin ein halp setin. daz puluere vn tempere iz mit honigis f" 



ne vn wilt du di pilleln scerfe, s6 tu dar zu ein phennic gewichte 



grozir wolues milch. 



puluis (schwarz am Rande : ein gut puluer) 



Appe sat venchil sät criczelmoren sät kirsich kerne, aller glich 



vii. Darnach nim coriander sät halp als6 vii alse der virer ist vn 



nim den lorber halp als6 vii alse des allis si. Dit puluere alliz vn 



rib iz vii nuzce daz späte vii vru. 



Von dem Oximel. 



Alsus mache ein oximel. Nim venechels wurceln einen virdunk, 

 petersilien wurceln als6 vii, lubistukils wurceln einen halbin virdunc, 

 Eppe wurceln einin halben virdunk, Merretich wurceln einen halbin 

 virdunc, Alandis wurceln einin halbin virdunc, steinwurc einen halbin 

 vber virdunc. Dit zusnit alliz deine zu stukelin vii läz sie in ezzige ligen 

 nacht. Des morgenes 8t6z di wurce vn siit si ein wenic in deme (f. 1 4'') 

 seibin ezziche vn si daz ein wenic durch ein tuch vn nim honiges zver 

 als6 vii alse des s6dis vn menge dar zu vn sut daz mit ein ander, wan iz 

 halp ingeside. Sveme du wilt deme gib iz allige tage zvene leiFel vol 

 oder dri mit gesotenem wazzere daz warm si. Daz tu zen tage. An deme 

 zendin tage sal er weiche spise ezzin zu einem male. Des äbendes sal 

 er pilleln nuzein vn einen trunk wines dar vf trinken. Svan er hat ge- 

 släfin, dar nach in die pilleln rurin son sal er nicht me släfin vn sal sich 

 warme haldin, vn ist daz er wurchtit (!) daz er vorläze, so sal er eine 

 sniten br6tis roste vn die in ezziche nezzin vn di habe vor di nasin, vn 

 swanne er nimmer zu stule get, s6 släfe er ein wenic. dar nach sal er 

 liabe ein hun in wazzere gesotin äne salz vn äne spek. in deme s6de ezze 

 her dri sniden br6tis vn zvene vlugele vü trinke läwes bires einen becher 



' Dieses Stück ist das Recept, das Zache" Zeitschrift XIII. 382 ans dor 

 Hs. der Königsberger Universitäts-Bibliuthek niitgethoilt hat. 



