Ueber das md. Arzneibncli des Meisters Bartholomaens. 475 



dem virden tage so seich ez durch ein wizzez tuech vil reinez vnd gevz 

 iz in ein glas, md swenne wilde rüwen so lazze ez in dev äugen. 



Du scholt nemmen daz wizze des aies vnd scholt daz gizzen in 

 ein chuphervaz vnd givz dar zu tuben wluote daz gewnnen si vz.den 

 vadern (!) ahei in der touben vnd scholt daz vil samfte wermen vn 

 striche di ertzenei vmbe di äugen. 2524, 18" 



29'" Ad vuulam. Swer den auven hat der nem gluenden sintter 

 in einen rainen haven vn gizze dar auph ezzich mit ainem leffel vnd 

 läzze der ersten hitze tovm auz vnd habe sich denne dar vber mit oifem 

 mvnde, daz der tovm in in ge vnd deche daz antlutze, daz der tevm 

 nich (!) avz meg vn tue daz alle di weile deu hitze an dem sintter wer. 



31'' Du scholt gewinnen sechs aier vnd mach da van ein ertzenei 

 drige tage. Des ersten tages so nim ein ai vnd zeslach daz mit lutzel 

 melwes. dar nach nim der preiten pleter di man haizzet hvfpleter, der 

 wurtzen nim vnd schab dar zu ein tail vnd zeslach daz als ich vor sprach 

 vnder einander, vnd daz des werden drige leffel volle, vn gebachen in 

 milchsmalze daz werdent drivceltelin div ezze der siech (f. 31'') des ersten 

 tages In nomine p. e. f. e. s. s. vnd sprich drie pater noster. Des andern 

 tages nim zwei eir vnd mache sechs celtelin vnd izze di auch In nomine 

 p. e. f. e. s. s. vnd sprich sechs pater noster. Des dritten tages nim driv 

 air vnd mach nevn celtelin vnd izze div auch in nomine p. e. f. e. s. s. 

 vnd nivn pater noster got ze lobe. 



33" Swelch mensche vaste vz gebrosten si 138, 26 — 29. 



34'' Item swelch mensch rudich si 138, 30-^32. 



43"" Nim Ruten salvei matrej' blatlos chriytzwurz vnd hunds- 

 chrout der islich ain hant volle vnd st 6z daz allez mit einander, dar 

 nach nim altez smer vn leg daz zu den chrouten vü stoz daz aber mit 

 einander vil wol, vnd scholt iz siden dannc vil vaste in einer reinen 

 phanne oder in einem rainem hephen, swenne iz denne wol gesoten sei 

 so douch iz durch ein vil rainez tuech vnd wehalt iz vil rainchlichen in 

 ainem haphen. 



Für daz vergicht. Nim pheffer gemaln vn swenne du gest auz 

 dem bade vnd di weil du seist also haizzer (f. 43") so reibe dich vil 

 vaste an der stat mit dem phefFer, da dich muet daz vergicht. 



43" Ad lapidem. Wellestu den harnstein schier ze prechen 148, 

 26 — 32. 



47" Nim sanguinariam vnd leg die in ainen neven haven vnd 

 send si mit wazzer, dar nach leg si in ain schaph vnd setze die vuezze 

 dar in vn reibe vaste die pain vn die vuezze vii setze dich vber daz 



