Uelier daß md. Arzneibuch des Meisters Bartholomaeus. 477 



Item. Svmlich (f. 60'') wip so si chiut gewinnent so zebrestent si 

 132, 25—32. 



60^ — Gl'' Ez erget ouch vil diche daz sich aeizze derhebent an 

 der matrice 133, 1 — 7. 



6V Item. Swenne den wiben we ist in matrice oder umbe den 

 nabel 133, 10 — 17. 



öl"" — 63"" Swenne daz wip der bluomen nith enhät, daz chumt 

 von grozzen trovren von laide von sivften van vorchte van zorn van 

 vngevuoger vaste van langem wachen van dem woesem sichtvm des 

 bluotes vii der div nase ze harte rinnet vu van dem über. Daz ovch der 

 bluome gebristet e zit daz div wip ir rechtes nine habent, daz chumt 

 van dem geswer, daz an dem muterlin, da daz chint inne wirt, erswirt, 

 wan die andern (!) sich verstozzent vil werdent so enge, daz ez vzflvz 

 nith gehaben mach, wand div vivchte wirt diche als ein lim. vii chumt 

 ouch van einem dinge, daz di wiep gern sitzent ovf di ehalten erde, so 

 erchaltet in der nider lip, wand er vil vlesches hat vnd lutzil gewains 

 vn enmach der chelten nith wider sten. Swenne div fivchte danne vz 

 wil als si sich gesammefc fz allem libe vntzen vvr den nabel mit gemache 

 der wirme, als ez fvrbaz wil, sä gestet ez als ein vnslit, daz man ovf 

 chelte givzet, also westet ez in ir vn erstochet, daz ier so we gesicht 

 (f. 62''j daz si waent elliv zebresten. e ir danne div gnad geschiht, daz 

 si van der vivl werd erlost, so erwefelt ir di .f. ^ daz si sichs mvlich 

 erholn mach, wand swer ein böse sivre in ein schon vaz givzzet, ez 

 smechet immer dar nach, da van wirt manch wip den mannen vnmere 

 div e gut ze minnen was. als daz wip des selben sichtvms nine haben 

 mach, so tvot ir daz habut (!) we, der hals, der rukke, ougen, alle der 

 lip swaret ir vn lustet si böses ezzens vn sovres. daz gut smechet ir 

 vbel, ier harn ist swarz vnd sanich, oder als ein wazzer da ein Heisch 

 mit gewaschin ist. hilfet njan wiben nith enzit, di werdent wazzer- 

 sutig (!) vnd pidempt. Nu hau ich iv geseit wa van der wibe sichtvm 

 verste vn waz schaden si da van gewinnen, nu wil ich ev ein chlain 

 ertzeni sagen. Daz (f. 62'') merche aber niman daz ich blozzev wort 

 sprechen mvez, wand ich sev anders nith weschaiden chan. Als dev 

 blume verstet einem wip dev den sichtvm van rethe (!) nach haben sol, 

 div sol ZV einem viwer gän vn sol ir div diech haizzen schreven ein 

 wenich, des andern tages daz ander ouch ein wenich, vfi sol ezzin 



' S(i hipr und an den folgonden Stellen in der Hs. Icli hranclie vvol nicht 

 zu sagen, was für ein Wort diese Öigla bedeuten soUy 



