Ueber das rad. Arzneibuch des Meisters Bartlioloniaeus . 479 



bovmoel in ein glas, vnd sol daz wol vermachen vil wehalten durch 

 daz iar. vii werde ein mensch siech an dem vergiht, der nem der wurm 



e 



einen oder mer vn zetribe (f. 64^') den in wnrtze, die van wir si, 

 vn salbe sich da mit , daz ist vil helfechlich vnd gvt. hat aber er 

 nith der selben wirtze, so sol er nemmen chorn oder weitze oder habern 

 vnd sevde daz in wazzer vnd zetribe den wurm dar inne vnd salbe sich 

 da mit. 



Ist daz in wizzet ein tobunder hunt so sol er aber den wurm ze- 

 triben als da vor ist geseit vnd trinche daz vn wirret im nith. Ist daz im 

 wahsen die vrvevl, so trinche aber daz selbe wazzer, daz hilft im 

 vil wol. 



Nim ysop der dvrre si vnd lekbaricium geschaben vnd daz des 

 ysops ein wenich minner si, vnd an3\s vnd zuker beder glich vu nim 

 einen haven niven raiuen vollen wazzers vu la daz vaste wallen vil 

 siden vn wein (?vein rveim) iz schoen. Dar nach nim einen rainen 

 haven, da dv die ertzeni inne (f. 65') machest, vnd la die lekwaritze 

 vaste dar inne sieden, dar nach nim daz anis vnd leg daz zv der lek- 

 baritz in einen rainen liuuera tvche, vii lä daz aber vaste mit einander 

 siden. dar nach nim den ysop vnd leg den zv den zwein vnd lä wei (!) 

 einander vaste siden. wein ez allez vaste schoeu. So nim iz danne van 

 dem viur vnd leg den zuker dar in, so ist wereit, vnd wehalt iz danne 

 schoen wedacht vnd trinche ez des morgens vii des nachtes. 



Nim epovm mit wurtzen mit alle vnd sevd daz in vier wazzern 

 vntze ez so weich werde, daz dvz douhest durch ein tuoche, so nim daz 

 selbe vnd oel vii altez smer vnd per div vnder einander vii salbe dich 

 da mit, so wiert dir waz. ^ 



Auch dieser Auszug gründet sich mittelbar oder unmittel- 

 bar auf eine mitteldeutsche Vorlage. Wenn es gar keine andern 



1 Damit alles, was in dieser Hs. vollständig in deutscher Sprache vorhan- 

 den, bekannt werde, mag auch folgendes landwirthschaftliche Kecept hier 

 stehen. 



f. 68^. Wil du machen gar grözze erdephel oder chvrbiz, so solt 

 nemmen ir ietweder ehern vnd leg der in gvote milch swi vil dv wil 

 vber naht, des morgens nim si vz der milch vnd setze si in di erde swi 

 vil dv wil ie der ehern dri zesamrtie vh verre van einander vnd daz di 

 erde gai- mol si vnd geil, swenne si danne ge (f. 69'') wahsen vber di 

 erde vnd blvonde werden, daz erste chvrbiz oder erdaphel daz sich 

 schephent werde daz lä steu vnd brich div andern blvonde elliv hin, wan 

 daz aein lä stän vii wahsen vh ouch die brich dar van ai vmbe, so 

 werdent si so groz daz dich werdeiit wundert. 



