Ueber das md. Arzneilmch des Meisters B.irtholomaeus. 489 



nen holtz chlaine schaitel vnd daz holtz sol nicht new noch goen (!) sein 

 Ez sol var ze Ecke gepidt A sein yn den haven (f 128'') mit dem holtz 

 sol man verdekchen mit ainer havendekch vn poI dew dar ob wol 

 vermachen avch wol mit Taig vn poI vm den obern haven do daz holtz 

 inn ist ain vewer machen vn sol ain Lang weil dapei haben so wiert 

 ain wazzer avz dem holtz in den vndern haven rinnen mit dem selben 

 wazzer sol sich der mensch westreich (!) wo im aller wierst sei vn da 

 im dew hend vn dew fuezz ertötet sein. 



In dieser Hs. ist mehr und weniger als im Drucke ent- 

 halten. Das mangelnde nachzuweisen wäre überflüssige Ar- 

 beit; wichtiger ist zu wissen, ob das, was die Hs. mehr 

 bietet, auch in anderen vorkommt. Zu den Nummern 10, 81, 

 96, 97 ist zu bemerken : 



10 erscheint auch in 2524, 25" und 81 ebenso 2524, 

 18" ganz in der systematischen Reihe, 96 und 97 sind aber 

 in dieser Hs. nicht enthalten. 



Zu 122 kommt in Betracht, dass hier Fr. Pfeiffers Text 

 unvollständig ist. Auch in 2524 lautet die Stelle : 

 32'' Sver in risebette lit oder allir vorgift ist wirt er bi einem vüre mit 

 den seibin öle wol gesalbit er wirt gesunt, (Q,ui est contractns. roth) 

 Sveme di ädern dorren oder sver an icheme lide lam ist, wirt er ge- 

 salbit mit deme seibin ole er wirt schire gesunt. (Ad oculos roth) Sveme 

 die ougin we tun der sal neme des gires gallin . . . 



womit man vergleiche 155, 14 — 17 



Die Thatsache, dass die Vorlage der Wiener Hs. 3217 

 reichhaltiger und besser war, lässt sich auch noch aus einigen 

 anderen Nummern nachweisen. Ich wähle bloss solche aus, 

 deren Unvollständigkeit so handgreiflich ist, dass ich beinahe 

 erstaunen möchte über die Ruhe des Herausgebers, der, mit 

 seiner Tegernseer Hs. zufrieden, die gläubigen Leser so glück- 

 lich bedient hat. 



So z. B. Nummer 21. 



Fr. Pfeiffer 134, 14 — 10 3217, 94'' 



Wil du machen daz din antluze von dem schonen antlutz 



pchone si so nim lustechen unde Wildv machen daz dein antlutz 



sut in starch mit wazer, so wirt din schone sei so scholtu noraen 



antlütze schone lubstechen chraut vnd sovde daz 



