492 Haupt. 



Vergleicht man den Text des Bartholomaeus in dieser 

 Hs. mit 3217, so stellt sich folgende Tabelle heraus: 



3217 5219 



1—15 = 54'-— 57- 



Hier wird eingeschoben: 



Swem vor den äugen nibelt der nem ruten vnd ephleich vnd ve- 

 nichel vnd mül daz zesamne vnd tranffe daz in die äugen Cetauriam 

 daz craut sol man müUen vnd tempern mit honichsaime vnd di äugen 

 da mit salben so werdent si haitervnd liecht. Nim eines hauen gallen 

 vnd temper di mit honichsaime vnd hütte dich ein iär vor rauche vn 

 vor glaste vnd iz die ercznei alle tag so' gewinnenstu (!) gutew äugen. 

 3217 5219 



16-53 = 57-— 62 



bisundirn vn suf iz des morgins nuclitirii in warmen bire odir sode. daz 

 sal man tun dri morgin. (G) 47 '• nem buckin leder vn mache dar ilz einen 

 bütil vn sprich io zu deme hafte : in deme namen des vatirs vn des sons 

 vn des heilgin geistis vn des heilgin lierrin sancti Valentin, so der 

 bütil bireitit si so tu dar in dri sczwige gewitir rütin vn dri gewite bo- 

 nenien steyne vn sling eine snur von zwirne vn iö tzu deme slinge sprich: 

 in deme namen des vatirs also vor. dese ding sullin gesehen an der stad 

 da man daz crvce an deme gutin fritage begrebit, daz sal vm vmme 

 bindin ein juncvrouwe odir ein ander lieilig mensche. (7.) 47'^ wilt du ein 

 licht machen daz nimant kau vorleschen so nim waclis vn swevils halp 

 also vil vn also vil mersalczis also sweuils ist vn also vil vnslets vn 

 temporire daz, so kan iz nimant vorleschen (8.) 47^ wilt du machen 

 paris rot, nim laken ein löt gewichte vn sud di dristunt mit winseychin 

 vn läz si durch einen sag loufen vn nim dan presilienholtz also vil vii 

 süt daz ouch dristunt vil läz iz ouch durch einen sag loufen. czu deme 

 ersten sal man nemin alün vn süd iz mit deme laken vn mit deme pre- 

 silienholtze vn läz iz andir weit durch den sag loufen vn secz iz hen 

 wan daz iz kalt wirt, vn waz dan in der lake blibit daz sehnte uf ein 

 bret, da wirt von gut paris rOt. (9.) 47^ wilt du gele varwe machen so 

 nim luctü plumentzär vil stid daz mit linöley biz daz iz daz dritte teil 

 vorside, waz du da mite malest daz wirt gel. (10.) 47^ tzu golt varwe 

 nim merreu vn äloe glich giwegin vn also vil linoleys, daz süd mit ein- 

 andir in eime nüwen tupphiue biz daz oley vorsüd, so ses du die varwe. 

 (11.) 49'' vor das brechin. Nem heiternezzeln vii stöz die sere vn menge 

 dar tzu ald smer vn läz iz sczu samene sten drie tage vii drü nacht vn tu 

 iz danne in eyne phannen vn mach iz durchheiz ober deme füre vü 

 smere dich da mete bi dem füre odu in der sunnen an der stat da dz 

 brichit. (12.) 49"^ vor di swulst. wermutin gesäten (!) in wizzen wine lege 

 üf di stad da dir we tud von der swulst. (13.) 40'" der güme irblesit sich 



