üeber das md. Arzueibnch des Meisters Bartholomaeuü. 499 



nezzellen grüen alls si var (!) waren 8o genist der siech wol, Sindt sew 

 awer verdarret so stirbet er. 135, 20 — 24, 



An welichem sietten der mensch czwir ernyset an dem lenger 

 leger stirbt er nicht. Dje weil vnd der mensch siechtt den grüenen 

 ring siecht er in vor den äugen so er sew zu tut vnd so er daz aug oben 

 rüeretmit dem vinger so ist er nicht vayge vnd leyt vbel. 135, 24 — 28. 



mag der siech vbel 



Eyn chrawt hayzzet verbena daz ist eysenchrawt genant vnd ist 

 zu (f. 112") manigen dingen gut. wer dye wurczen nympt mit dem 

 chrawt vnd get zu eynem siechen allso daz der siech der wurczen nicht 

 inne werdt vnd spricht zu ym : wie gehabst du dich : spricht dann der 

 siech ich gehab mich wol so genist er. Spricht er awer vbel so chvmpt 

 er des siechtvms nicht auf. Spricht er awer ich chan mich nich (!) paz 

 gehaben oder ich gehab mich gern wol so genist er wol, er muez awer 

 grazzew (!) nat (!) leyden in dem leger. 150, 4 — 14. 



von dem switczen 



Alls der menschs in grazzem (!) siechtvm beginnet switczen von 

 der prust vncz an daz hawpt der genist wol. Ist awer daz er staet truk- 

 chen ist vmb die prust so mag er nicht genesen. 134, 28 — 31. 



Ob der siech sterb 



Will du versuechen ob eyn siecher mensch sterib od«r genessen 

 well so pindt ym eyn taygch vber den rechten fuezz oder an daz payn 

 vnd lazz ez dann vber nacht dar auf ligen vnd des marigens (!) so wirff 

 in eynem hvndt für, izzt er in dann so genist der siech wol, izzet awer 

 er seyn nicht so stirbt der siech. 



Vellt eyn . . 



So eyn mensch gevellt oder ettwaz getrukcht hat oder geslaeffet 

 daz ez nicht gereden mag So nemm pasternakch wurczen vnd pratt dew 

 vnd schol dew dann ezzen so wirt er reden vnd spricht waz er wil. 

 (f. 112"^) 2524, 32" i 



i'eden 



Will du machen daz der siech schier werdt reden der dy sprach 

 verlaren (!) hat so scholt du nemmen papylion vnd salb ym den guamen(!) 

 da mit, er wirt zu handt redent. 136, 5 — 7. 



' In dieser alten Pg-. Hs. lautet die Stelle so: 



Swen ein mensche gevellet oder ab i/. eteswaz gedruckit oder ab iz 

 geslefit daz iz nicht rechte gespreche mach, s6 sal man pasternakes wur- 

 celn brätin vii vm zu ezzine gebe, so wirt er rechte sprecheninc. 



32* 



