Ueter das rai\. Arzneibuch des Meisters Bartholomaens. öl 5 



Der Ypocras oder die Lehre von den zwölf Monaten ist 

 nur in der ersten Reihe der Hs. A., die ich mit a bezeichnet 

 habe, enthalten, das ersieht man daraus, dass in der Wiener 

 und in der Leipziger Hs. der Monat December dieser 

 Reihe mit denselben Worten schliesst. 



Nummer 4 oder die Lehre vom Aderlasse folg-t auch in 

 der Wiener Hs. 3217 nach dem Briefe des Pseudo-Aristoteles. 



Nummer 5 von der lactuarie Dyatitoniton (dia cydonion 

 Latwerg-e aus Quitten) ist schon öfter vorgekommen 2.Ö24, 14^'. 



Nummer 6 ist das sal sacerdotale aus des Nicolaus Prae- 

 positus Antidotarium. 



5. Barack beschreibt unter den Hss. der fürstlich für- 

 stenbergischen Hofbibliothek zu Donaueschingen N. 786 

 vom Jahre 1402 eine Pp. Hs., die auf 68*— 72'' ebenfalls diesen 

 Pseudo-Aristotelischen Brief enthält. Der Anfang lautet: 



Seiten zu je acht Zeilen wurden diese Verse eingetragen, nur die letzte 

 Seite zählt blos zwei Zeilen. Der Anfang lautet: 



(D) Er Edel kunig allexander An manhayt der ander 



Genant der groest im Ki'iechenrich Durch sein grosse tat und wunderlich . 



Die letzten Verse: 

 Das dw Sy in dein hercz begrabest Wo dw in der weit ze schaffen habest 

 Hab got vor äugen frue vnnd sjjat Daz er an aller deiner täte 

 Dein pfleg mit seins segens rate, etc.' 



Stimmt mit diesen Reimen die ebenfalls gereimte Bearbeitung in der 

 Hs. zu München Cgm. S49 auf 1C6 — 114, der die im Text erwähnte pro- 

 saische auf 100 — 105 vorangeht? Endlich noch eine Frage. Das Secre- 

 tum Secretorum erschien gedruckt in einer deutschen Uebersetzung 

 mit dem Titel: 



Das aller ediest vnd bewertest Regiment der gesvndthait Auch von allen 

 verborgnen künsten . . . Aristotelis . . . Nachmals ausz dem latein jn 

 das Teutsch gebracht Bey Doctor Johann Lorchner zu Spalt (So bay der 

 Kayser Fridrichs vnd Maximilians . . Rath vnd Mathematicus gewesen) 

 nach seinem tod geschriben gefunden zii auffenthaltung vnd fristung der 

 gesundtheit . . . Durch Johann Besolt jn Truck verordnet. (Augpurg. 

 Heynrych Stayner) M. D. XXXH. 



Diese Uebersetzung rührt kaum von Lorchner her, sie scheint älter 

 zu sein. Da die Stadt Spalt in Mittel-Franken liegt, wäre es immer 

 möglich, dass sich inLorchners Nachlass nur die Abschrift einer älteren 

 Uebersetzung gefunden habe. Ob die der Nonne für den Rudolf von 

 Kaisheim (bei Donauwört) genannt von Hürnheini (im Wallerstei- 

 nischen)? 



33* 



