Ueber das md. Arzneiljuch des Meisters Bartholomaeus. 529 



einer Fülle von neuen Worten, Pflanzennamen u. s. w. zu be- 

 reichern. Auch solcher Redeweisen, die man erst in den 

 letzten Jahrhunderten entsprungen glaubte, tauchen hier genug 

 auf, um eine ausführliche Betrachtung dieses in wenigstens 

 zwei Uebersetzungen weit verbreiteten Buches zu rechtfertigen. 



Vom Macer Floridus gibt es zwei mitteldeutsche Ueber- 

 setzungen, von denen die eine noch ins XIII. Jahrhundert ge- 

 hört, die andere nicht unter das XIV. herabgehen kann. Ich 

 werde zuerst von der älteren handeln. 



1. Die Vorrede des Uebersetzers und ein bedeutendes 

 Stück ist enthalten in der Wiener Pg. Hs. 2524, SS'— 41" 



f. 109'' zum ,anethum'. 



Precatio eiusdem herbe. Herba bona sanata .... et te queso ob- 

 secro iit hec . . . mihi in adiutorium sit \xt remediis eins cuj-am ad ... . 



manum 



f. 111'^ zum ,erifion.' 



Precatio eiusdem herbe. Herba (erifion) ut adsis me rogante et cum 

 gaudio uirtus tua presto sit et ea omnia persanes que scolapius aut chh'on 

 centaurus magister medicine de te adinuenit. 

 f. 113''' zur ,basilisca.' 



Sic legi oportet ut qui eam leget prius consideret salutem suam et 

 uada (!) mundus ob omnibus uestes habeat intaetas mundas necum uadat 

 mulier menstruata cum contingat aut ne a uiro qui eum inquinatus est 

 quam herbam eum legere coeperit (aus cooperit verbessert) sie antequam 

 ad eam ueuiat habeat querci folia in manu sua et aqua fontana ex tribus 

 nymfis et ex eadem aqua de ramulo querci purificet se vel aspergat ita 

 ut sol mergit manu dextra sie precetur (dea) sancta tellus et cetera que 

 in capite scripta sunt. 



Der kecke und einfältige Verderber der Hs. hat hier ,dea' radirt und 

 noch hinzu geschmiert: tu mentiris est enim contra fidem christianam. 

 Ja, seine christlichen Ueberzeugungen haben ihn nicht gehindert 107'' 

 einzutragen: 



Ad acquirendam gratiam cuiuscunque persone luna prima ante solis 

 ortum vade ad herbam que uocatur gratia dej uel ualoriana uel ocymnm 

 quando flores habet et tenens eam in manu dicas In nomine patris que- 

 sivi te In nomine filij inveni te In nomine s. s. coniuro te. In nomine 

 trinitatis colligo te et Iterum tenens eam cum manu dicas evangclium 

 sancti Johannis et cum dixeris verbum caro factum est etc. eradica eam. 



Von Seite des Geschmacks und der wirklichen Andacht verdienen die 

 heidnischen einfachen Gebete unbedingt den Vorzug vor allen den christ- 

 lichen Zauber-Sprüchen. 

 Sitzb. d. phU.-hist. Cl. LXXI. Bd. III. Hft. 34 



