Ueber das md. Arzneibucli des Meisters Bartholoniaeus. 



531 



Nach dieser Vorrede werden übersetzt: 



1 von dem biboze, 2 von der vermutin, 3 von der 

 eberezin, 4 von der rutin, 5 von deme cnobelouche, 6 von 

 der wegebreitin, 7 von deme deinen, wegerich, 8 von der 

 rutin, 9 von dem eppe, 10 von dem venchel, 1 1 von deme 

 louche, 12 von dem kole, 13 von der zwippolin, 14 von 

 deme lateche, 15 von der cressen, 16 von deme senefe 17 

 von der saterien, 18 mince, 19 von der bimincen, 20 von 

 der salbeien. 



Die rothe Ueberschrift 4 von der rutin ist falsch, denn 

 er handelt darin von der ,nezele/ Der Rubricator nam ,Vrtica' 

 womit der Absatz anhebt, für sein Stichwort : Ruta. 



2. Diese nämliche Uebersetzung ist enthalten in der 

 Wiener Hs. 5305, 317* — 334"^, deren auch schon oben im 

 Abschnitt über die Auszüge aus dem Bartholemaeus gedacht 

 wurde. Das erste Blatt, das die Vorrede und den Anfang 

 vom biboz enthielt, ist verloren, eben so ein Blatt zwischen den 

 jetzigen 326 und 327. Ich gebe hier den Anfang dieser Hs. 

 mit der entsprechenden Stelle aus 2524. 



2524 



5305 



34' 



317' 



Der biboz mit wine gemizcit 

 hilfit dicke deme der mit erbeit 

 edemit. Di suche ycteris heizet. 

 Di meistere ien : Sver den biboz 

 nuczit daz vm vorgift noch coyber 

 nicht gescade muge. vm scadit ouch 

 nicht suaz tir vn gebizet. Sver des 

 biboz wrceln an deme halse treit, 

 nichhein vbele crote mach ume ge- 

 scade vn ob si vme scadit Dez bi- 

 boz saf mit wine genuzcit hihlt da 

 wider. Daz saf ist ouch der har- 

 newnden gut vn vortribet geswls 

 (sie). Sver damfik ist der trinkez 

 dicke mit wine. Plinius der meister 

 heizet si stozin mit aldeme smere 



. . . Bifoz mit wine genutzt dicke 

 hilfet deme der swere edemit, di 

 suchte ytteris heizet. Die meistere 

 iahent : wer den biföz nutzet, daz 

 eme vergift adir zcaubir nicht in- 

 schade, yma yme inschade auch 

 nicht waz tire en gebissent. wer 

 dez bifoszes wurczelen an sime 

 halse treit, diekein vbil crate! mag 

 yme geschaden und obe sie yme 

 geschadet hat des bifoszes satf mit 

 wine genutzit hilfet da widdir. 



34^ 



