lieber das rad. Arzneibuch des Meisters BartholomaenH. 533 



Die Kräuter werden in dieser Hs. mit rothen römischen 

 Ziffern gezählt und folgende erscheinen: 



►Schluss von 1 dem biboz, 2 Abrotanum ebirze, 3 wer- 

 mude, 4 nescele, 5 clobeloch, 6 wegebreide, 7 rute, 8 eppe, 

 9 lauch, 10 biminze, 11 poleigium, 12 venichel, 13 lattich, 

 14 rosa, 15 lilie, 16 fiolen, 17 satureia, 18 salbeie, 19 alant, 

 20 isoppe, 21 lettich lapacium, 22 rate, 23 wutschirling, 

 24 minze, 25 senf, 26 merhe, 27 veltkumil, 28 kirbele, 

 29 Coriandir, 30 mähe, 31 swertell, 32 biebircrut, 33 ga- 

 mandrea, 34 holzwurcz, • 37^betonie, 38 wiseblume, 39 su- 

 rampfer, 40 burgele, 41 lobestukel, 42 burnencresse, 43 gart- 

 cresse, 44 melde, 45 wiz senf, 46 Ochsenzunge, 47 toste, 

 48 holwurcz, 49 romische Kol, 50 naterwurcz, 51 rodeschal 

 52 schellewurz, 53 wizwurcz helleborus, 54 driz- 

 wurcz centaurea, 55 bilse, 56 zwypolle, 57 tille, 58 bynonie 

 paeonia, 59 papele, 60 albune algaricia, 61 enzian, 62 ysern- 

 crut, 63 wegetrede, 64 vicbone, 65 ringele, 66 scharleye, 

 67 betz, 68 sturde, 69 sebinboum, 70 rietgraz, 71 venchil- 

 samen, 72 funffbleder, 73 wide, 74 holundir, 



Nachdem der Holunder abgehandelt ist sagt der Ueber- 

 setzer : 



,Ich hän üch geseit die sumlictiin bekant sin. Nu wil ich üch sa- 

 gin von den wurczen, da man von electuarien machit vn zu dem eristen 

 ersten von dem peifere.' 



Hierauf fährt er fort, auch mit den Zahlen: 

 75 peffer, 76 bertram, 77 anis, 78 galgan , 79 cituar, 

 80 nelkin, 81 cinamum, 82 wyrouch, 83 aloe, 84 liquiricia, 

 85 merretich, 86 pedeme, 87 costus, 88 spica nardi, 89 olisa- 

 trum, 90 cerui boletus hirz swam. 



3. Diese nämliche Uebersetzung ist auch enthalten in der 

 Wiener Pp. Hs. des XIV. Jahrhunderts 2977, 147"— 171'^ 

 und zwar in sehr gestörter Ordnung. Auf 1 47'"— 158" stehen 

 alle, die ich in der Reihe b anführen werde, auf 159" — 17]" 

 alle der Reihe a. Denn so müssen die beiden Hauptmassen 

 umgestellt werden. Auch diese Hs. ist noch in mitteldeutscher 



' Der Schlnss von 34, dann .S5— 8« und der Anfang von :57 fehlen wegen 

 des zwischen Bl. 326— ;-5-27 ausgerissenen Blattes. 



