534 Haupt. 



Sprache d. h. der ursprünglichen geschrieben. Nach der Vor- 

 rede 159^ — 160^, die mit 2524 übereinstimmt, folgen sich unge- 

 zählt aber hie und da mit rothen Ueberschriften : 



a. 1 Biboz, 2 garthayn abrotanum, 3 wermet, 4 nessil, 

 5 von knobelouche, 6 wegebreit, 7 rute, 8 eppe, 

 9 louch, 10 bachmince, 11 poley, 12 venchil, 



b. 1 Bertram, 2 anys, 3 cynemin, 4 zadinboum sauina, 

 5 weyde, 6 holunder, 7 lobestvkil, 8 vickbonen, 

 9 myncze, 10 rute, 11 nessil, 12 ringele, 13 poley, 

 14 mahn, 15 saluia, 16 druswurcz aureola, 17 ratin, 

 18 gartcresse, 19 fünffbletter, 20 rosen. 



Nach dem Holunder steht 148'' noch ein Recept wozu 

 grüne Erbsen gut sind und 149'' über das Arzneigewicht, ein 

 Auszug offenbar jenes Stückes, das in der Breslauer Hs. 

 1A6^- — 147''' weitläufig zu lesen ist. 



4. Ein kurzer Auszug eben dieser Uebersetzung ist auch 

 enthalten in der "Wiener Pp. Hs. 14545 13^ — 20"^ aus dem 

 XV. .lalirhundert, wie bereits im Abschnitt IL gesagt wurde. 

 Dem Schreiber muss eine mit 5305 übereinstimmende Abschrift 

 vorgelegen liaben, denn er hat dieselbe Folge der Kräuter ein- 

 gelialten und bringt Stücke aus 1 — 9, 11 — 12, 14 — 21, 23 — 24, 

 27, 34, ;>7, 42—43, 46, 48— 5(^ 52-53, 62, 74—75, 82. 



Die zwe'te deutsche Bearbeitung des Mac er ist enthalten 

 in der Wiener Pp. Hs. ^962 60^—85' mit der üeberschrift 



Incipiunt quedam virtutes herbarum secundum qualitates 



und es zerfallen die Blätter nach dem Inhalte in folgende 



Reih 



en ; 



a 60" — 6(7 Aehnliche Weisungen wie im Macer aber in 

 hitt-inischer Prosa mit einzelnen deutschen Glossen, 

 deutschen rothen Ueberschriften zu Plantago, Millefolium, 

 Benedicta ruffa, Bencdicta alba, Angelica, Betonia, Serpen- 

 tina, Origanum, Solsequium u. s. w. 



b (Jö"" — (W Ueber den biboz deutsch, den -ich unten aus- 

 schreibe. 



c 66" — 70" Stücke aus dem lateinischen Macer, Walafrid, 

 Udo und wie es scheint anderen. 



